ששים אותיות עד ׳ובשעריך׳ - סוד כבוד המלכות בכל אות ואות
זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - ששים אותיות קריאת שמע ולבוש הנשמה באור העליון · מאמר 29 · פיסקה 9
לשון הזוהר
פָּתַח רַבִּי דוֹסְתָּאי וַאֲמַר, אֲנַן סְבָרָא נִסְבּוֹר, וְטִיבוּ לְמִינְדַע, אַתְּ אֵימָא לָן. אֲמַר לוֹן, שְׁמַעְתּוּן הַאי מִילְּתָא דְאָמַר רִבִּי יִצְחָק, כָּל הַקּוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע כְּתִקֻּנָּהּ עַל מִטָתוֹ, נִשְׁמָתוֹ עוֹלָה לָשׁוּט בְּאֶרֶץ הַחַיִּים. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳שִׁשִּׁים גִּבּוֹרִים סָבִיב לָהּ מִגִּבּוֹרֵי יִשְׂרָאֵל׳ (שיר השירים ג, ז). אֲמָרוּ לֵיהּ לֵימָא מַר. אֲמַר לוֹן, בִּקְרִיאַת שְׁמַע אִית שִׁתִּין אַתְוָותָא יְדִיעָאן, עַד וּבִשְׁעָרֶיךָ. וְעַל כָּל אָת וְאָת אִית סוֹד יְקָרָא דְמַלְכוּתָא קַדִּישָׁא, דְּשַׁלִּיטָא עִילָּאָה. וּפוּלְחָנֵיהּ דְּבַר נַשׁ קַמֵּיהּ, עַד דִּיקָרֵב דַּעְתֵּיהּ, לְכוּרְסֵי יְקָרָא דְמַלְכוּתָא קַדִּישָׁא.
תרגום
פָּתַח רַבִּי דּוֹסְתָּאי וְאָמַר, אָנוּ סְבָרָא נִסְבֹּר, וְטוֹבָה לָדַעַת, אַתָּה אֱמֹר לָנוּ. אָמַר לָהֶם, שְׁמַעְתֶּם דָּבָר זֶה שֶׁאָמַר רַבִּי יִצְחָק, כָּל הַקּוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע כְּתִקֻּנָּהּ עַל מִטָתוֹ, נִשְׁמָתוֹ עוֹלָה לָשׁוּט בְּאֶרֶץ הַחַיִּים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳שִׁשִּׁים גִּבּוֹרִים סָבִיב לָהּ מִגִּבּוֹרֵי יִשְׂרָאֵל׳ (שיר השירים ג, ז) - אָמְרוּ לוֹ, יֹאמַר מָר. אָמַר לָהֶם, בִּקְרִיאַת שְׁמַע יֵשׁ שִׁשִּׁים אוֹתִיּוֹת יְדוּעוֹת, עַד ׳וּבִשְׁעָרֶיךָ׳. וְעַל כָּל אוֹת וָאוֹת יֵשׁ סוֹד כְּבוֹד הַמַּלְכוּת הַקְּדוֹשָׁה שֶׁל הַשַּׁלִּיט הָעֶלְיוֹן. וַעֲבוֹדָתוֹ שֶׁל הָאָדָם לְפָנָיו, עַד שֶׁיְּקָרֵב דַּעְתּוֹ לְכִסֵּא כְּבוֹד הַמַּלְכוּת הַקְּדוֹשָׁה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי דוסתאי ואמר, אנן סברא נסבור, וטיבו למינדע, את אימא לן. אמר לון, שמעתון האי מילתא דאמר רבי יצחק, כל הקורא קריאת שמע כתקנה על מטתו, נשמתו עולה לשוט בארץ החיים. הדא הוא דכתיב, ׳ששים גבורים סביב לה מגבורי ישראל׳ (שיר השירים ג, ז). אמרו ליה לימא מר. אמר לון, בקריאת שמע אית שתין אתוותא ידיעאן, עד ובשעריך. ועל כל את ואת אית סוד יקרא דמלכותא קדישא, דשליטא עילאה. ופולחניה דבר נש קמיה, עד דיקרב דעתיה, לכורסי יקרא דמלכותא קדישא.
התרגום: פתח רבי דוסתאי ואמר, אנו סברא נסבר, וטובה לדעת, אתה אמר לנו. אמר להם, שמעתם דבר זה שאמר רבי יצחק, כל הקורא קריאת שמע כתקנה על מטתו, נשמתו עולה לשוט בארץ החיים. זהו שכתוב, ׳ששים גבורים סביב לה מגבורי ישראל׳ (שיר השירים ג, ז) - אמרו לו, יאמר מר. אמר להם, בקריאת שמע יש ששים אותיות ידועות, עד ׳ובשעריך׳. ועל כל אות ואות יש סוד כבוד המלכות הקדושה של השליט העליון. ועבודתו של האדם לפניו, עד שיקרב דעתו לכסא כבוד המלכות הקדושה.