ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 29: מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - ששים אותיות קריאת שמע ולבוש הנשמה באור העליון › פיסקה 8

׳כי לא יראני האדם וחי׳ - ואתם תראו ותחיו, והקול המתיר לגלות

זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - ששים אותיות קריאת שמע ולבוש הנשמה באור העליון · מאמר 29 · פיסקה 8

לשון הזוהר

שָׁמַע רַבִּי אֶלְעָזָר, וּנְפַק לְגַבֵּיהוֹן, אֲמַר אַתּוּן מָארֵיהוֹן דִּמְתִיבְתָּא עִילָּאָה, פַּלְגוּתָא וּשְׁלֵימָתָא אַיְיתוּ גַּבָּאי, וְתֶחֱמוּן וְתֵיחוּן. מַה דְּלָא הֲוָה גָלֵי לְעָלְמִין, דִּכְתִיב ׳כִּי לֹא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי׳ (שמות לג, כ). וְאַתּוּן תֶּחֱזוּן וְתֵיחוּן. יָתְבוֹן קַמֵּיהּ, אִשְׁתִּיק, וְאִינוּן אִשְׁתִּיקוּ. עָאל לְאִדְרוֹנָא, שָׁמַע הַהוּא קָלָא דְּהֲוָה אֲמַר, אֵימָא לוֹן מָה דְּאִינוּן בָּעָאן, דְּזַכָּאִין אִינוּן. עַד דְּנָחֵית, רָמַשׁ לֵילְיָא. אֲכָלוּ. עַד דַּהֲווֹ אָכְלֵי, אִשְׁתִּיק, וְאִינוּן אִשְׁתִּיקוּ. כַּד אֲכָלוּ, קָמוּ לְמִשְׁכַּב, אֲמַר לוֹן אִי אִית מִנְּכוֹן, דְּשָׁמַע מִילְּתָא לֵימָא לִי.

תרגום

שָׁמַע רַבִּי אֶלְעָזָר וְיָצָא אֲלֵיהֶם. אָמַר, אַתֶּם בַּעֲלֵי הַיְשִׁיבָה הָעֶלְיוֹנָה, מֶחֱצָה וּשְׁלֵמוּת הֲבֵאתֶם אֶצְלִי, וְתִרְאוּ וְתִחְיוּ. מַה שֶּׁלֹּא הָיָה גָּלוּי לְעוֹלָמִים, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי לֹא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי׳ (שמות לג, כ) - וְאַתֶּם תִּרְאוּ וְתִחְיוּ. יָשְׁבוּ לְפָנָיו, שָׁתַק, וְהֵם שָׁתְקוּ. נִכְנַס לַחֶדֶר, שָׁמַע אוֹתוֹ קוֹל שֶׁהָיָה אוֹמֵר, אֱמֹר לָהֶם מַה שֶּׁהֵם מְבַקְשִׁים, שֶׁזַּכָּאִים הֵם. עַד שֶׁיָּרַד, הֶעֱרִיב הַלַּיְלָה. אָכְלוּ. עַד שֶׁהָיוּ אוֹכְלִים, שָׁתַק, וְהֵם שָׁתְקוּ. כְּשֶׁאָכְלוּ, קָמוּ לִשְׁכַּב, אָמַר לָהֶם, אִם יֵשׁ מִכֶּם מִי שֶׁשָּׁמַע דָּבָר, יֹאמַר לִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שמע רבי אלעזר, ונפק לגביהון, אמר אתון מאריהון דמתיבתא עילאה, פלגותא ושלימתא אייתו גבאי, ותחמון ותיחון. מה דלא הוה גלי לעלמין, דכתיב ׳כי לא יראני האדם וחי׳ (שמות לג, כ). ואתון תחזון ותיחון. יתבון קמיה, אשתיק, ואינון אשתיקו. עאל לאדרונא, שמע ההוא קלא דהוה אמר, אימא לון מה דאינון בעאן, דזכאין אינון. עד דנחית, רמש ליליא. אכלו. עד דהוו אכלי, אשתיק, ואינון אשתיקו. כד אכלו, קמו למשכב, אמר לון אי אית מנכון, דשמע מילתא לימא לי.

התרגום: שמע רבי אלעזר ויצא אליהם. אמר, אתם בעלי הישיבה העליונה, מחצה ושלמות הבאתם אצלי, ותראו ותחיו. מה שלא היה גלוי לעולמים, שכתוב ׳כי לא יראני האדם וחי׳ (שמות לג, כ) - ואתם תראו ותחיו. ישבו לפניו, שתק, והם שתקו. נכנס לחדר, שמע אותו קול שהיה אומר, אמר להם מה שהם מבקשים, שזכאים הם. עד שירד, העריב הלילה. אכלו. עד שהיו אוכלים, שתק, והם שתקו. כשאכלו, קמו לשכב, אמר להם, אם יש מכם מי ששמע דבר, יאמר לי.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים