ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 29: מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - ששים אותיות קריאת שמע ולבוש הנשמה באור העליון › פיסקה 3

׳הנה מטתו שלשלמה׳ - ששים שרים סביב הכסא תחת מיכאל אפוטרופוס ישראל

זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - ששים אותיות קריאת שמע ולבוש הנשמה באור העליון · מאמר 29 · פיסקה 3

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ וּמַאי הִיא, אָמַר לֵיהּ שְׁמָעִית הַאי רָזָא דְהַאי פְּסוּקָא, (שיר השירים ג׳:ז׳) ׳הִנֵּה מִטָתוֹ שֶׁלִּשְׁלמֹה׳, הִיא כּוּרְסְיָיא יְקָרָא דְמַלְכָּא דִּשְׁלָמָא כּוֹלָא דִילֵיהּ. ׳שִׁשִּׁים גִּבּוֹרִים סָבִיב לָהּ׳ - אִלֵין שִׁתִּין רַבְרְבַיָא מְשַׁמְּשִׁין עִילָּאִין קַדִּישִׁין, דְּאִינוּן מְשַׁמְּשִׁין גַּבֵּי כּוּרְסָא יְקָרָא דְמַלְכָּא עִילָּאָה. ׳מִגִּבּוֹרֵי יִשְׂרָאֵל׳, דְּאִנוּן מְמַנָּן תְּחוֹת שׁוּלְטָנָא רַבְרְבָא קַדִּישָׁא, מִיכָאֵל אַפּוֹטְרוֹפְּסָא דְיִשְׂרָאֵל. בְּגִין דְּאִינוּן תְּחוֹת יָדֵיהּ, כָּלְהוֹ רַבְרְבִין אַפּוֹטְרוֹפִּין דְּיִשְׂרָאֵל, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳מִגִּבּוֹרֵי יִשְׂרָאֵל׳.

תרגום

אָמַר לוֹ, וּמַה הִיא. אָמַר לוֹ, שָׁמַעְתִּי אֶת הָרָז שֶׁל פָּסוּק זֶה, (שיר השירים ג׳:ז׳) ׳הִנֵּה מִטָתוֹ שֶׁלִּשְׁלמֹה׳ (שיר השירים ג, ז) - זֶהוּ כִּסֵּא הַכָּבוֹד שֶׁל הַמֶּלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם כֻּלּוֹ שֶׁלּוֹ. ׳שִׁשִּׁים גִּבּוֹרִים סָבִיב לָהּ׳ - אֵלּוּ שִׁשִּׁים הַשָּׂרִים הַמְשַׁמְּשִׁים הָעֶלְיוֹנִים הַקְּדוֹשִׁים, שֶׁהֵם מְשַׁמְּשִׁים אֵצֶל כִּסֵּא הַכָּבוֹד שֶׁל הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן. מִגִּבּוֹרֵי יִשְׂרָאֵל - שֶׁהֵם מְמֻנִּים תַּחַת הַשַּׁלִּיט הַגָּדוֹל הַקָּדוֹשׁ, מִיכָאֵל אַפּוֹטְרוֹפּוֹס שֶׁל יִשְׂרָאֵל. מִשּׁוּם שֶׁהֵם תַּחַת יָדוֹ, כֻּלָּם שָׂרִים אַפּוֹטְרוֹפְּסִים שֶׁל יִשְׂרָאֵל, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מִגִּבּוֹרֵי יִשְׂרָאֵל׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה ומאי היא, אמר ליה שמעית האי רזא דהאי פסוקא, (שיר השירים ג׳:ז׳) ׳הנה מטתו שלשלמה׳, היא כורסייא יקרא דמלכא דשלמא כולא דיליה. ׳ששים גבורים סביב לה׳ - אלין שתין רברביא משמשין עילאין קדישין, דאינון משמשין גבי כורסא יקרא דמלכא עילאה. ׳מגבורי ישראל׳, דאנון ממנן תחות שולטנא רברבא קדישא, מיכאל אפוטרופסא דישראל. בגין דאינון תחות ידיה, כלהו רברבין אפוטרופין דישראל, הדא הוא דכתיב ׳מגבורי ישראל׳.

התרגום: אמר לו, ומה היא. אמר לו, שמעתי את הרז של פסוק זה, (שיר השירים ג׳:ז׳) ׳הנה מטתו שלשלמה׳ (שיר השירים ג, ז) - זהו כסא הכבוד של המלך שהשלום כלו שלו. ׳ששים גבורים סביב לה׳ - אלו ששים השרים המשמשים העליונים הקדושים, שהם משמשים אצל כסא הכבוד של המלך העליון. מגבורי ישראל - שהם ממנים תחת השליט הגדול הקדוש, מיכאל אפוטרופוס של ישראל. משום שהם תחת ידו, כלם שרים אפוטרופסים של ישראל, זהו שכתוב ׳מגבורי ישראל׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים