מעשה ברבי דוסתאי ההולך לראות סבר אפי יומין - ותנאי הסברא לרבי חגי
זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - ששים אותיות קריאת שמע ולבוש הנשמה באור העליון · מאמר 29 · פיסקה 2
לשון הזוהר
תָּנוּ רַבָּנָן, זִמְנָא חָדָא, אָזַל רַבִּי דוֹסְתָּאי לְמֶחֱמֵי לְר' אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ, אִזְדַּמַּן לֵיהּ רַבִּי חַגַּי, אָמַר לֵיהּ לֵימָא לָן מַר אוֹרְחָא דְּתַקְנָא קַמֵּיהּ, לְמַאן אָזַל. אָמַר לֵיהּ לְמֶחֱמֵי סְבַר אַפֵּי יוֹמִין. אָמַר לֵיהּ מַאן הוּא. אָמַר לֵיהּ, מַאן דְּנַחֲתִין קַמֵּיהּ רַבְרְבֵי עִילָּאֵי דְּמַלְכָּא בְּרִיךְ הוּא. אָמַר לֵיהּ, נִיחָא לֵיהּ לְמַר דְּאֵיזִיל עִמֵּיהּ לְאוֹרְחֵיהּ. אָמַר לֵיהּ, אִי תֵיכוֹל לְמִסְבַּר סְבָרָא לְמַאי דְתִשְׁמַע, זִיל. וְאִי לָא, סְטֵי אֲבַתְרָךְ, כִּי הֵיכֵי דְּלָא תֵעָנֵשׁ. אָמַר לֵיהּ לָא לֵיחוּשׁ מַר לְהַאי, דְּהָא שְׁמָעִית מִילְּתָא דְרָזָא עִילָּאָה, וְאִסְתַּכָּלִית בֵּיהּ, וּסְבָרִית סְבָרָא.
תרגום
שָׁנוּ רַבּוֹתֵינוּ, פַּעַם אַחַת הָלַךְ רַבִּי דּוֹסְתָּאי לִרְאוֹת אֶת רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ, נִזְדַּמֵּן לוֹ רַבִּי חַגַּי. אָמַר לוֹ, יֹאמַר לָנוּ מָר, הַדֶּרֶךְ מְתֻקֶּנֶת לְפָנָיו, לְמִי הוּא הוֹלֵךְ. אָמַר לוֹ, לִרְאוֹת סְבַר אַפֵּי יוֹמִין. אָמַר לוֹ, מִי הוּא. אָמַר לוֹ, מִי שֶׁיּוֹרְדִים לְפָנָיו הַשָּׂרִים הָעֶלְיוֹנִים שֶׁל הַמֶּלֶךְ בָּרוּךְ הוּא. אָמַר לוֹ, נוֹחַ לוֹ לְמָר שֶׁאֵלֵךְ עִמּוֹ לְדַרְכּוֹ. אָמַר לוֹ, אִם תּוּכַל לְסַבֵּר סְבָרָא לְמַה שֶּׁתִּשְׁמַע, לֵךְ. וְאִם לָאו, סוּר לַאֲחוֹרֶיךָ, כְּדֵי שֶׁלֹּא תֵּעָנֵשׁ. אָמַר לוֹ, אַל יָחוּשׁ מָר לָזֶה, שֶׁהֲרֵי שָׁמַעְתִּי דָּבָר שֶׁל רָז עֶלְיוֹן, וְהִסְתַּכַּלְתִּי בּוֹ, וְסִבַּרְתִּי סְבָרָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תנו רבנן, זמנא חדא, אזל רבי דוסתאי למחמי לר' אלעזר בן ערך, אזדמן ליה רבי חגי, אמר ליה לימא לן מר אורחא דתקנא קמיה, למאן אזל. אמר ליה למחמי סבר אפי יומין. אמר ליה מאן הוא. אמר ליה, מאן דנחתין קמיה רברבי עילאי דמלכא בריך הוא. אמר ליה, ניחא ליה למר דאיזיל עמיה לאורחיה. אמר ליה, אי תיכול למסבר סברא למאי דתשמע, זיל. ואי לא, סטי אבתרך, כי היכי דלא תענש. אמר ליה לא ליחוש מר להאי, דהא שמעית מילתא דרזא עילאה, ואסתכלית ביה, וסברית סברא.
התרגום: שנו רבותינו, פעם אחת הלך רבי דוסתאי לראות את רבי אלעזר בן ערך, נזדמן לו רבי חגי. אמר לו, יאמר לנו מר, הדרך מתקנת לפניו, למי הוא הולך. אמר לו, לראות סבר אפי יומין. אמר לו, מי הוא. אמר לו, מי שיורדים לפניו השרים העליונים של המלך ברוך הוא. אמר לו, נוח לו למר שאלך עמו לדרכו. אמר לו, אם תוכל לסבר סברא למה שתשמע, לך. ואם לאו, סור לאחוריך, כדי שלא תענש. אמר לו, אל יחוש מר לזה, שהרי שמעתי דבר של רז עליון, והסתכלתי בו, וסברתי סברא.
מן המפרשים
אור החמה: מן המקבילה בלך לך מאמר כז, א (פט.) אחר הדברים האלה וגו' ר' חייא הוה אזיל ממסקנא דמלתא נראה שאין זה ר' חייא שהיה מן החברי' שהרי אמרו לית אנן חזיין להאי ועמד שם כל היום ולא יכילו למחמי לר' אלעזר ואי ר' חייא דמן חברייא בכל יום…
הסולם: מן המקבילה בלך לך מאמר כז, א (פט.) אחר הדברים האלה וכו': ר' חייא הלך לראות את ר' אלעזר. פגע בו ר' חגאי. אמר לו, דרך זה המתוקן לפני אדוני, לאן הוא הולך. אמר לו שהולך לראות את ר' אלעזר. אמר לו גם אני אלך אתך. אמר לו אם תוכל…