מדת הגאולה העתידה בכל מלכי העולם - ומכות עליונות פי שנים
זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - ששים אותיות קריאת שמע ולבוש הנשמה באור העליון · מאמר 29 · פיסקה 23
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה בֵּין פּוּרְקָנָא דָא, לְפוּרְקָנָא דְמִצְרַיִם. פּוּרְקָנָא דְמִצְרַיִם הֲוָה, בְּחַד מַלְכָּא וּבְמַלְכוּ חַד. הָכָא, בְּכָל מַלְכִין דְּעָלְמָא, וּבְכָל מַלְכוּתָא דְעָלְמָא. וּכְדֵין אִתְיַיקַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּכָל עָלְמָא, וּבְכָל אַרְעָא, וְיִנְדְּעוּן כֹּלָּא שׁוּלְטָנֻתֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּכָל עָלְמָא, וְכָלְהוֹ יִלְקוֹן בְּמַכְתְּשִׁין עִילָּאִין עַל חַד תְּרֵין, בְּגִין דִּי סֵרְבוּן בְּהוֹן בְּיִשְׂ רָאֵל.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, מַה בֵּין גְּאֻלָּה זוֹ לִגְאֻלָּה שֶׁל מִצְרַיִם. גְּאֻלָּה שֶׁל מִצְרַיִם הָיְתָה בְּמֶלֶךְ אֶחָד וּבְמַלְכוּת אַחַת. כָּאן, בְּכָל מַלְכֵי הָעוֹלָם וּבְכָל מַלְכוּת שֶׁבָּעוֹלָם. וְאָז יִתְכַּבֵּד הקב"ה בְּכָל הָעוֹלָם וּבְכָל הָאָרֶץ, וְיֵדְעוּ הַכֹּל אֶת שִׁלְטוֹנוֹ שֶׁל הקב"ה בְּכָל הָעוֹלָם, וְכֻלָּם יִלְקוּ בְּמַכּוֹת עֶלְיוֹנוֹת פִּי שְׁנַיִם, מִשּׁוּם שֶׁסֵּרְבוּ בָּהֶם בְּיִשְׂרָאֵל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה בין פורקנא דא, לפורקנא דמצרים. פורקנא דמצרים הוה, בחד מלכא ובמלכו חד. הכא, בכל מלכין דעלמא, ובכל מלכותא דעלמא. וכדין אתייקר קודשא בריך הוא בכל עלמא, ובכל ארעא, וינדעון כלא שולטנתיה דקודשא בריך הוא בכל עלמא, וכלהו ילקון במכתשין עילאין על חד תרין, בגין די סרבון בהון ביש ראל.
התרגום: בא וראה, מה בין גאלה זו לגאלה של מצרים. גאלה של מצרים היתה במלך אחד ובמלכות אחת. כאן, בכל מלכי העולם ובכל מלכות שבעולם. ואז יתכבד הקב"ה בכל העולם ובכל הארץ, וידעו הכל את שלטונו של הקב"ה בכל העולם, וכלם ילקו במכות עליונות פי שנים, משום שסרבו בהם בישראל.
מן המפרשים
הסולם: מן המקבילה בתזריע מאמר לה, ו (נב.) ר׳ אבא פתח וכו׳: ר״א פתח, כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות . עתיד הקב״ה להראות גאולה לבניו, כאלו הימים ששלח הקב״ה להוציא ישראל ממצרים, והראה אלו המכות במצרים והכה אותם בשביל ישראל. בוא וראה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: