ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 29: מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - ששים אותיות קריאת שמע ולבוש הנשמה באור העליון › פיסקה 18

מעשה באריס המצער את רבו - ועצת הפרישה ממנו ולא העיון בדבריו

זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - ששים אותיות קריאת שמע ולבוש הנשמה באור העליון · מאמר 29 · פיסקה 18

לשון הזוהר

רַבִּי יְהוּדָה בֶּן פַּזִי, הֲוָה לֵיהּ הַהוּא אֲרִיסָא, וַהֲוָה קָא מְצַעֵר לֵיהּ, אָתוֹ לְקַמֵּיהּ ר' זֵירָא וְר' אַבָּא, אֲמָרוּ לֵיהּ מַאי עָבִיד מַר בַּאֲרִיסֵיהּ. אֲמַר לְהוֹן גַּבְרָא כִּי גָנִיב, מָארֵיהּ דְּשִׁמְשָׁא יַזְהֵר עֲלֵיהּ זִיהֲרָא. אֲמָרוּ לֵיהּ, לָא לְעַיֵּין מַר בְּמִלֵּיהּ. אֲמַר לְהוֹ, וּמָה אַעֲבֵיד וְהוּא מְצַעֵר לִי. אֲמָרוּ לֵיהּ, יִתְפְּרֵשׁ מַר מִינֵיהּ, וְיִתְהַנֵּי לָךְ.

תרגום

רַבִּי יְהוּדָה בֶּן פַּזִּי הָיָה לוֹ אָרִיס אֶחָד, וְהָיָה מְצַעֵר אוֹתוֹ. בָּאוּ לְפָנָיו רַבִּי זֵירָא וְרַבִּי אַבָּא, אָמְרוּ לוֹ, מָה עוֹשֶׂה מָר בַּאֲרִיסוֹ. אָמַר לָהֶם, אָדָם כְּשֶׁהוּא גּוֹנֵב, בַּעַל הַשֶּׁמֶשׁ יַזְהִיר עָלָיו זֹהַר. אָמְרוּ לוֹ, אַל יְעַיֵּן מָר בִּדְבָרָיו. אָמַר לָהֶם, וּמָה אֶעֱשֶׂה וְהוּא מְצַעֵר אוֹתִי. אָמְרוּ לוֹ, יִפְרֹשׁ מָר מִמֶּנּוּ, וְיֵיטַב לְךָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יהודה בן פזי, הוה ליה ההוא אריסא, והוה קא מצער ליה, אתו לקמיה ר' זירא ור' אבא, אמרו ליה מאי עביד מר באריסיה. אמר להון גברא כי גניב, מאריה דשמשא יזהר עליה זיהרא. אמרו ליה, לא לעיין מר במליה. אמר להו, ומה אעביד והוא מצער לי. אמרו ליה, יתפרש מר מיניה, ויתהני לך.

התרגום: רבי יהודה בן פזי היה לו אריס אחד, והיה מצער אותו. באו לפניו רבי זירא ורבי אבא, אמרו לו, מה עושה מר באריסו. אמר להם, אדם כשהוא גונב, בעל השמש יזהיר עליו זהר. אמרו לו, אל יעין מר בדבריו. אמר להם, ומה אעשה והוא מצער אותי. אמרו לו, יפרש מר ממנו, וייטב לך.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים