הכהן הגדול הקורא לרבי אלעזר עלה עלה - ׳הביאני המלך חדריו׳ לבדו
זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - ששים אותיות קריאת שמע ולבוש הנשמה באור העליון · מאמר 29 · פיסקה 12
לשון הזוהר
חָמוֹ לְהַהוּא כַּהֲנָא רַבָּא, דַּאֲתָא לְקַבְּלָא אוּלְפָנֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, וַאֲמַר, רַבָּה קַדִּישָׁא, סַק סַק, אָמַר לֵיהּ, ׳מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה׳. אָמַר לֵיהּ, מַאן אִלֵּין גַּבָּךְ. אָמַר לֵיהּ רַבְרְבֵי דָרָא אִינוּן. אָמַר לֵיהּ לֵית לִי רְשׁוּתָא, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֲמַר לִי לְקַבְּלָא אַפָּךְ, וַאֲנָא עַיְילָנָא קַמֵּיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שיר השירים א׳:ד׳) ׳הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו׳. וּבְחַיָּיךְ קַדִּישָׁא כָּל חֵילֵי דִשְׁמַיָיא, ׳נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ׳.
תרגום
רָאוּ אוֹתוֹ כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁבָּא לְקַבֵּל אֶת תַּלְמוּדוֹ שֶׁל רַבִּי אֶלְעָזָר, וְאָמַר, רַבָּה קַדִּישָׁא, עֲלֵה עֲלֵה. אָמַר לוֹ, ׳מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה׳. אָמַר לוֹ, מִי אֵלּוּ אֶצְלְךָ. אָמַר לוֹ, גְּדוֹלֵי הַדּוֹר הֵם. אָמַר לוֹ, אֵין לִי רְשׁוּת, שֶׁהֲרֵי הקב"ה אָמַר לִי לְקַבֵּל אֶת פָּנֶיךָ, וַאֲנִי נִכְנָס לְפָנָיו, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שיר השירים א׳:ד׳) ׳הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו׳. וּבְחַיֶּיךָ קַדִּישָׁא, כָּל צִבְאוֹת הַשָּׁמַיִם, ׳נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חמו לההוא כהנא רבא, דאתא לקבלא אולפניה דרבי אלעזר, ואמר, רבה קדישא, סק סק, אמר ליה, ׳משכני אחריך נרוצה׳. אמר ליה, מאן אלין גבך. אמר ליה רברבי דרא אינון. אמר ליה לית לי רשותא, דהא קודשא בריך הוא אמר לי לקבלא אפך, ואנא עיילנא קמיה, הדא הוא דכתיב, (שיר השירים א׳:ד׳) ׳הביאני המלך חדריו׳. ובחייך קדישא כל חילי דשמייא, ׳נגילה ונשמחה בך׳.
התרגום: ראו אותו כהן גדול שבא לקבל את תלמודו של רבי אלעזר, ואמר, רבה קדישא, עלה עלה. אמר לו, ׳משכני אחריך נרוצה׳. אמר לו, מי אלו אצלך. אמר לו, גדולי הדור הם. אמר לו, אין לי רשות, שהרי הקב"ה אמר לי לקבל את פניך, ואני נכנס לפניו, זהו שכתוב, (שיר השירים א׳:ד׳) ׳הביאני המלך חדריו׳. ובחייך קדישא, כל צבאות השמים, ׳נגילה ונשמחה בך׳.
מן המפרשים
כתם פז: מן המקבילה בויחי מאמר לח, טו (רכט:) ת"ח בשבעין ותרין נהורין אסתלק עטרא דכל משריין עיגולא דעלמא וכו' קרא למדת המלכו"ת עטרא דכל משריין לפי שהיא עטר"ה עליהם. ועיגולא דעלמא לפי שהיא סובבת עליהם ומקפת אותם כעיגולא הסובבת האלכסונות…
מקדש מלך: מן המקבילה בויחי מאמר לח, טו (רכט:) איהו אתר לההוא רוחא דכל רוחין פי' הבינה שהיא רוחא דכל רוחין מאירה למלכות. הכא רזא דכל רזין אתטמר בגויה גרסינן. ור"ל כל המוחין כולם שנקראים רזא דכל רזין גנוזים בתוך המ' לפי שהם כלולי' ביסוד…
אור החמה: מן המקבילה בויחי מאמר לח, טו (רכט:) ת"ח בשבעין ותרין נהורין היינו: סנהדרין שבהיכל הזכות. אסתלק עטרא פי' מלכות אשר היא עטרה בראש כל מחנו' קדושים אסתלק כלו' מתעלית למעלה ע"י אלו הע"ב נהורין ואפשר נמי אסתלק שהוא למעלה מכלם כי הם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: