ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 28: מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - שכר המחזיר רשעים בתשובה, ומיכאל ושר גיהנם בעלות הנשמה › פיסקה 26

זכות המלמד נער תורה - שאין מלאך גיהנם נוגע בו

זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - שכר המחזיר רשעים בתשובה, ומיכאל ושר גיהנם בעלות הנשמה · מאמר 28 · פיסקה 26

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ סָבָא סָבָא, מָאן רַבְיָא דֵין גַּבָּךְ. אָמַר לֵיהּ אֲנָא מֵלִיף לֵיהּ בְאוֹרַיְיתָא. אָמַר לֵיהּ, סָבָא סָבָא, חֵילִי סַגְיָא בְּעָלְמָא דֵין וּבְעָלְמָא דְאָתֵי, וּבְגִינֵיהּ דְּרַבְיָיא דֵין, לָא אֶשְׁבּוֹק לְמַלְאָכָא דְּגֵיהִנֹּם, לְמִינְגַע בָּךְ, וַאֲנָא עַיְילָנָא לָךְ לְעָלְמָא דְאָתֵי, בִּתְקֵיף חֵילִי דְּאִית לִי תַמָּן.

תרגום

אָמַר לוֹ הַזָּקֵן, זָקֵן זָקֵן, מִי הַנַּעַר הַזֶּה אֶצְלְךָ? אָמַר לוֹ, אֲנִי מְלַמְּדוֹ בַּתּוֹרָה. אָמַר לוֹ, זָקֵן זָקֵן, כֹּחִי רַב בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, וּבִגְלַל הַנַּעַר הַזֶּה, לֹא אַנִּיחַ לְמַלְאַךְ הַגֵּיהִנֹּם לִגַּע בְּךָ, וַאֲנִי אַכְנִיס אוֹתְךָ לָעוֹלָם הַבָּא, בְּעֹז כֹּחִי אֲשֶׁר יֵשׁ לִי שָׁם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה סבא סבא, מאן רביא דין גבך. אמר ליה אנא מליף ליה באורייתא. אמר ליה, סבא סבא, חילי סגיא בעלמא דין ובעלמא דאתי, ובגיניה דרבייא דין, לא אשבוק למלאכא דגיהנם, למינגע בך, ואנא עיילנא לך לעלמא דאתי, בתקיף חילי דאית לי תמן.

התרגום: אמר לו הזקן, זקן זקן, מי הנער הזה אצלך? אמר לו, אני מלמדו בתורה. אמר לו, זקן זקן, כחי רב בעולם הזה ובעולם הבא, ובגלל הנער הזה, לא אניח למלאך הגיהנם לגע בך, ואני אכניס אותך לעולם הבא, בעז כחי אשר יש לי שם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים