התורה תושיה המתשת ואסותא המישרת כח - ׳רפאות תהי לשרך׳
זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - שכר המחזיר רשעים בתשובה, ומיכאל ושר גיהנם בעלות הנשמה · מאמר 28 · פיסקה 25
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, וְלָעִית בְּאוֹרַיְיתָא. אָמַר לֵיהּ אֵין. אָמַר לֵיהּ וְלָא נִקְרֵאת תּוּשִׁיָּה, שֶׁמַּתֶּשֶׁת כֹּחוֹ שֶׁל אָדָם. אָמַר לֵיהּ וְלָא נִקְרֵאת אַסְוָותָא, וְשִׁקּוּיָיא, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ג׳:ח׳) ׳רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶךָ וְשִׁקּוּי לְעַצְמוֹתֶיךָ׳. אַף אֲנָא שָׁתֵי מֵאוֹרַיְיתָא סַגִּיאָה, כְּמַאן דְּשָׁתֵי מָאנָא דְּאַסְוָותָא וְאִתְיַישֵׁר חֵילִי. אַעַבְרִינוּן.
תרגום
אָמַר לוֹ, וְעָמַלְתָּ בַּתּוֹרָה? אָמַר לוֹ, כֵּן. אָמַר לוֹ, וַהֲלֹא נִקְרֵאת ׳תּוּשִׁיָּה׳, שֶׁמַּתֶּשֶׁת כֹּחוֹ שֶׁל אָדָם? אָמַר לוֹ, וַהֲלֹא נִקְרֵאת ׳אַסְוָתָא׳ וּ ׳שִׁקּוּיָא׳, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ג׳:ח׳) ׳רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶךָ וְשִׁקּוּי לְעַצְמוֹתֶיךָ׳ (משלי ג, ח). אַף אֲנִי שׁוֹתֶה מֵהַתּוֹרָה הַרְבֵּה, כְּמִי שֶׁשּׁוֹתֶה כְּלִי רְפוּאָה וּמִתְיַשֵּׁר כֹּחִי. הֶעֱבִירָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, ולעית באורייתא. אמר ליה אין. אמר ליה ולא נקראת תושיה, שמתשת כחו של אדם. אמר ליה ולא נקראת אסוותא, ושקוייא, שנאמר (משלי ג׳:ח׳) ׳רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך׳. אף אנא שתי מאורייתא סגיאה, כמאן דשתי מאנא דאסוותא ואתיישר חילי. אעברינון.
התרגום: אמר לו, ועמלת בתורה? אמר לו, כן. אמר לו, והלא נקראת ׳תושיה׳, שמתשת כחו של אדם? אמר לו, והלא נקראת ׳אסותא׳ ו ׳שקויא׳, שנאמר (משלי ג׳:ח׳) ׳רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך׳ (משלי ג, ח). אף אני שותה מהתורה הרבה, כמי ששותה כלי רפואה ומתישר כחי. העבירם.