מעשה בזקן ונער על שפת הנהר - והצעתו להעבירם בשתי ידיו
זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - שכר המחזיר רשעים בתשובה, ומיכאל ושר גיהנם בעלות הנשמה · מאמר 28 · פיסקה 24
לשון הזוהר
רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּגַע בֵּיהּ בְּאֵלִיָּהוּ, בִּדְיוֹקְנָא דְּסָבָא חָדָא, וְעֶלֶם זְעֵיר עִמֵּיהּ, וַהֲוָה מַעֲבַר נַהֲרָא דְמַיָיא רַבָּא, לְאַעֲבָרָא לְהַךְ גִּיסָא, אָמַר לֵיהּ סָבָא, אֲרָמֵי אַכִּתְפָאי רַבְיָיא דֵין, וְאַתְּ בְּאִידָךְ גִּיסָא, וְאַעֲבַר לְכוֹן מַעַבְרָא דְמַיָא. אֲמַר, וְלָאו מָארֵי דְדָרָא אַתְּ, וְלָא תֵיכוֹל לְאַעַבְרִינָנָא. אָמַר לֵיהּ סָבָא, אִי אַתְּפְסָךְ בִּתְרֵי יָדַי, לָךְ וְלֵיהּ, אֲרָמֵי יָתְכוֹן לְאִידָךְ גִּיסָא בְּפַלְגוּת מִילָּא.
תרגום
רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן פָּגַע בְּאֵלִיָּהוּ, בִּדְמוּת זָקֵן אֶחָד, וְנַעַר קָטָן עִמּוֹ, וְהָיָה עוֹבֵר נָהָר שֶׁל מַיִם גְּדוֹלִים, לַעֲבֹר לְאוֹתוֹ צַד. אָמַר לוֹ הַזָּקֵן, שִׂים עַל כְּתֵפַי אֶת הַנַּעַר הַזֶּה, וְאַתָּה בַּצַּד הָאַחֵר, וְאַעֲבִיר לָכֶם אֶת מַעֲבַר הַמַּיִם. אָמַר, וַהֲלֹא אֲדוֹן הַדּוֹר אַתָּה, וְלֹא תוּכַל לְהַעֲבִירֵנוּ. אָמַר לוֹ הַזָּקֵן, אִם אֲנִי תּוֹפֵשׂ אֶתְכֶם בִּשְׁתֵּי יָדַי, אוֹתְךָ וְאוֹתוֹ, אַעֲבִיר אֶתְכֶם לַצַּד הָאַחֵר בַּחֲצִי מִלָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אלעזר בר רבי שמעון פגע ביה באליהו, בדיוקנא דסבא חדא, ועלם זעיר עמיה, והוה מעבר נהרא דמייא רבא, לאעברא להך גיסא, אמר ליה סבא, ארמי אכתפאי רבייא דין, ואת באידך גיסא, ואעבר לכון מעברא דמיא. אמר, ולאו מארי דדרא את, ולא תיכול לאעבריננא. אמר ליה סבא, אי אתפסך בתרי ידי, לך וליה, ארמי יתכון לאידך גיסא בפלגות מילא.
התרגום: רבי אלעזר ברבי שמעון פגע באליהו, בדמות זקן אחד, ונער קטן עמו, והיה עובר נהר של מים גדולים, לעבר לאותו צד. אמר לו הזקן, שים על כתפי את הנער הזה, ואתה בצד האחר, ואעביר לכם את מעבר המים. אמר, והלא אדון הדור אתה, ולא תוכל להעבירנו. אמר לו הזקן, אם אני תופש אתכם בשתי ידי, אותך ואותו, אעביר אתכם לצד האחר בחצי מלה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: