׳וחלק האנשים אשר הלכו אתי׳ - ענר אשכל וממרא שהם האבות
זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - שכר המחזיר רשעים בתשובה, ומיכאל ושר גיהנם בעלות הנשמה · מאמר 28 · פיסקה 23
לשון הזוהר
וְאוֹמֵר (שם) ׳רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים׳, חוּץ מֵאוֹתָם אֲשֶׁר לִמְּדוּ לַנְּעָרִים תּוֹרָה, ׳וְחֵלֶק הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתִּי׳ בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם, תֵּדַע שֶׁאַחֲזִיק בָּהֶם, וְלֹא אֶתְּנֵם לְךָ, אַף עַל פִּי שֶׁרְאוּיִם לֵיעָנֵשׁ. כָל כָךְ יֵשׁ לְנִשְׁמַת הַצַּדִּיק עִם מֶלֶךְ סְדוֹם, שֶׁהוּא שָׂרוֹ שֶׁל גֵּיהִנֹּם, הַמּוֹשֵׁל עַל הָרְשָׁעִים. וְעוֹד אוֹמֵר לוֹ, לֹא אֲנִי לְבַדִּי אַחֲזִיק בְּאֵלּוּ, אֶלָּא עָנֵר אֶשְׁכּוֹל וּמַמְרֵא, שֶׁהֵם הָאָבוֹת, הֵם יִקְחוּ חֶלְקָם.
תרגום
וְאוֹמֵר (שם) ׳רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים׳, חוּץ מֵאוֹתָם אֲשֶׁר לִמְּדוּ לַנְּעָרִים תּוֹרָה, ׳וְחֵלֶק הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתִּי׳ (בראשית יד, כד) בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם, תֵּדַע שֶׁאַחֲזִיק בָּהֶם, וְלֹא אֶתְּנֵם לְךָ, אַף עַל פִּי שֶׁרְאוּיִים לֵעָנֵשׁ. כָּל כָּךְ יֵשׁ לְנִשְׁמַת הַצַּדִּיק עִם מֶלֶךְ סְדֹם, שֶׁהוּא שָׂרוֹ שֶׁל גֵּיהִנֹּם, הַמּוֹשֵׁל עַל הָרְשָׁעִים. וְעוֹד אוֹמֵר לוֹ, לֹא אֲנִי לְבַדִּי אַחֲזִיק בְּאֵלּוּ, אֶלָּא עָנֵר אֶשְׁכֹּל וּמַמְרֵא, שֶׁהֵם הָאָבוֹת, הֵם יִקְחוּ חֶלְקָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואומר (שם) ׳רק אשר אכלו הנערים׳, חוץ מאותם אשר למדו לנערים תורה, ׳וחלק האנשים אשר הלכו אתי׳ באותו העולם, תדע שאחזיק בהם, ולא אתנם לך, אף על פי שראוים ליענש. כל כך יש לנשמת הצדיק עם מלך סדום, שהוא שרו של גיהנם, המושל על הרשעים. ועוד אומר לו, לא אני לבדי אחזיק באלו, אלא ענר אשכול וממרא, שהם האבות, הם יקחו חלקם.
התרגום: ואומר (שם) ׳רק אשר אכלו הנערים׳, חוץ מאותם אשר למדו לנערים תורה, ׳וחלק האנשים אשר הלכו אתי׳ (בראשית יד, כד) באותו העולם, תדע שאחזיק בהם, ולא אתנם לך, אף על פי שראויים לענש. כל כך יש לנשמת הצדיק עם מלך סדם, שהוא שרו של גיהנם, המושל על הרשעים. ועוד אומר לו, לא אני לבדי אחזיק באלו, אלא ענר אשכל וממרא, שהם האבות, הם יקחו חלקם.