ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 28: מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - שכר המחזיר רשעים בתשובה, ומיכאל ושר גיהנם בעלות הנשמה › פיסקה 22

׳רק אשר אכלו הנערים׳ - מלמדי תורה לתינוקות שדירתם עם השכינה

זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - שכר המחזיר רשעים בתשובה, ומיכאל ושר גיהנם בעלות הנשמה · מאמר 28 · פיסקה 22

לשון הזוהר

בִּלְעָהַי ׳רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים׳. אָמַר רִבִּי תַּנְחוּם, בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה חֲבִיבָה הַתּוֹרָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁבִּשְׁבִילָהּ זוֹכֶה הָאָדָם לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, וְכָל הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לַאֲחֵרִים, יוֹתֵר מִכּוּלָּם. בֹּא וּרְאֵה מַה כְּתִיב בְּכָאן, אִם ׳אֶקַּח מִכָּל אֲשֶׁר לָךְ׳, אוֹתָם הָרְשָׁעִים הָרְאוּיִם לָךְ. ׳בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים׳ - חוּץ מֵאוֹתָם הַמּוֹרִים תּוֹרָה לַאֲחֵרִים וּלְתִינוֹקוֹת, שֶׁשְּׂכָרָם כָּפוּל. דְּאָמַר רִבִּי יִצְחָק, הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְתִינוֹקוֹת, דִּירָתוֹ עִם הַשְּׁכִינָה. וְהַיְינוּ דְּאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, כַּד הֲוָה אָתֵי לְמֶחֱמֵי עוּלֵימַיָיא בְּבֵי רַב, הֲוָה אֲמַר, אֲזַלְנָא לְמֶחֱמֵי אַפֵּי שְׁכִינְתָּא.

תרגום

בִּלְעָדַי ׳רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים׳ (בראשית יד, כד). אָמַר רַבִּי תַּנְחוּם, בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה חֲבִיבָה הַתּוֹרָה לִפְנֵי הקב"ה, שֶׁבִּשְׁבִילָהּ זוֹכֶה הָאָדָם לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, וְכָל הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לַאֲחֵרִים, יוֹתֵר מִכֻּלָּם. בֹּא וּרְאֵה מַה כָּתוּב כָּאן, אִם ׳אֶקַּח מִכָּל אֲשֶׁר לָךְ׳ (בראשית יד, כג), אוֹתָם הָרְשָׁעִים הָרְאוּיִים לָךְ. ׳בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים׳ - חוּץ מֵאוֹתָם הַמּוֹרִים תּוֹרָה לַאֲחֵרִים וְלַתִּינוֹקוֹת, שֶׁשְּׂכָרָם כָּפוּל. שֶׁאָמַר רַבִּי יִצְחָק, הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לַתִּינוֹקוֹת, דִּירָתוֹ עִם הַשְּׁכִינָה. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כְּשֶׁהָיָה בָּא לִרְאוֹת אֶת הַנְּעָרִים בְּבֵית רַב, הָיָה אוֹמֵר, הָלַכְתִּי לִרְאוֹת פְּנֵי הַשְּׁכִינָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בלעהי ׳רק אשר אכלו הנערים׳. אמר רבי תנחום, בא וראה כמה חביבה התורה לפני הקדוש ברוך הוא, שבשבילה זוכה האדם לחיי העולם הבא, וכל המלמד תורה לאחרים, יותר מכולם. בא וראה מה כתיב בכאן, אם ׳אקח מכל אשר לך׳, אותם הרשעים הראוים לך. ׳בלעדי רק אשר אכלו הנערים׳ - חוץ מאותם המורים תורה לאחרים ולתינוקות, ששכרם כפול. דאמר רבי יצחק, המלמד תורה לתינוקות, דירתו עם השכינה. והיינו דאמר רבי שמעון, כד הוה אתי למחמי עולימייא בבי רב, הוה אמר, אזלנא למחמי אפי שכינתא.

התרגום: בלעדי ׳רק אשר אכלו הנערים׳ (בראשית יד, כד). אמר רבי תנחום, בא וראה כמה חביבה התורה לפני הקב"ה, שבשבילה זוכה האדם לחיי העולם הבא, וכל המלמד תורה לאחרים, יותר מכלם. בא וראה מה כתוב כאן, אם ׳אקח מכל אשר לך׳ (בראשית יד, כג), אותם הרשעים הראויים לך. ׳בלעדי רק אשר אכלו הנערים׳ - חוץ מאותם המורים תורה לאחרים ולתינוקות, ששכרם כפול. שאמר רבי יצחק, המלמד תורה לתינוקות, דירתו עם השכינה. וזהו שאמר רבי שמעון, כשהיה בא לראות את הנערים בבית רב, היה אומר, הלכתי לראות פני השכינה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: