העלמות הזקן שאליהו היה - ודיוקן אביו המשיב זקן הפתח
זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - שכר המחזיר רשעים בתשובה, ומיכאל ושר גיהנם בעלות הנשמה · מאמר 28 · פיסקה 27
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, רַבִּי ר', חֵילָךְ סַגִּיאָה לְעָלְמָא דְאָתֵי, כְּחַד מִן שַׁמָּשׁוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דִּמְשַׁמְּשִׁין קֳדָמוֹהִי. עַד דְּאַשְׁגַּח בֵּיהּ, לָא חַזְיֵיהּ. אֲמַר שְׁמַע מִינָּהּ דְּאֵלִיָּהוּ הֲוָה, וַהֲוָה חָדֵי בְּעוֹבָדוֹי דַּעֲבַד לֵיהּ. וּמִן יוֹמָא הַהוּא כַּד הֲוָה חָמֵי דִּיוּקְנָא דַּאֲבוּי, הֲוָה אָמַר לֵיהּ אַבָּא אַבָּא, אֵימָא לְהַהוּא סָבָא, שְׁפָמִין סַגִּיאִין מֵאוֹרַיְיתָא הֲוָה. אָמַר לֵיהּ אֵימָא לֵיהּ סָבָא דְּקַדְמָאי, סָבָא דְּפוֹתְקָא. וּמִיָּד יִתְיַישֵׁר חֵילָךְ.
תרגום
אָמַר לוֹ, רַבִּי, רַבִּי, כֹּחֲךָ רַב לָעוֹלָם הַבָּא, כְּאֶחָד מִמְּשָׁרְתָיו שֶׁל הקב"ה הַמְשַׁמְּשִׁים לְפָנָיו. עַד שֶׁהִבִּיט בּוֹ, לֹא רָאָהוּ. אָמַר, מִכָּאן שֶׁאֵלִיָּהוּ הָיָה, וְשָׂמַח בְּמַעֲשָׂיו שֶׁעָשָׂה לוֹ. וּמֵאוֹתוֹ הַיּוֹם, כְּשֶׁהָיָה רוֹאֶה דְּיוֹקַן אָבִיו, הָיָה אוֹמֵר לוֹ, אַבָּא אַבָּא, אֱמֹר לְאוֹתוֹ הַזָּקֵן, שְׂפָתַיִם רַבּוֹת מִן הַתּוֹרָה הָיוּ. אָמַר לוֹ, אֱמֹר לוֹ, זְקַן הָרִאשׁוֹנִים, זְקַן הַפֶּתַח. וּמִיָּד יִתְיַשֵּׁר כֹּחֲךָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, רבי ר', חילך סגיאה לעלמא דאתי, כחד מן שמשוי דקודשא בריך הוא דמשמשין קדמוהי. עד דאשגח ביה, לא חזייה. אמר שמע מינה דאליהו הוה, והוה חדי בעובדוי דעבד ליה. ומן יומא ההוא כד הוה חמי דיוקנא דאבוי, הוה אמר ליה אבא אבא, אימא לההוא סבא, שפמין סגיאין מאורייתא הוה. אמר ליה אימא ליה סבא דקדמאי, סבא דפותקא. ומיד יתיישר חילך.
התרגום: אמר לו, רבי, רבי, כחך רב לעולם הבא, כאחד ממשרתיו של הקב"ה המשמשים לפניו. עד שהביט בו, לא ראהו. אמר, מכאן שאליהו היה, ושמח במעשיו שעשה לו. ומאותו היום, כשהיה רואה דיוקן אביו, היה אומר לו, אבא אבא, אמר לאותו הזקן, שפתים רבות מן התורה היו. אמר לו, אמר לו, זקן הראשונים, זקן הפתח. ומיד יתישר כחך.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: