ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 28: מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - שכר המחזיר רשעים בתשובה, ומיכאל ושר גיהנם בעלות הנשמה › פיסקה 16

׳תן לי הנפש והרכוש קח לך׳ - תביעת שר גיהנם מן הנשמה

זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - שכר המחזיר רשעים בתשובה, ומיכאל ושר גיהנם בעלות הנשמה · מאמר 28 · פיסקה 16

לשון הזוהר

וְתָאנָא, ערסיאָמַר לֵיהּ שָׂרוֹ שֶׁל גֵּיהִנֹּם, עוֹמֵד לִפְנֵי נִשְׁמַת הַצַּדִּיקִים שֶׁלּא יִתְפַּלְּלוּ עַל הָרְשָׁעִים לִפְנֵי הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְשֶׁיִּתְּנֵם בִּרְשׁוּתוֹ לְהוֹרִידָם לִבְאֵר שַׁחַת, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (בראשית י״ד:כ״א) ׳וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ סְדֹם אֶל אַבְרָם תֶּן לִי הַנֶּפֶשׁ׳. ׳מֶלֶךְ סְדוֹם׳ זֶהוּ שָׂרוֹ שֶׁל גֵּיהִנֹּם, הָעוֹמֵד עַל הָרְשָׁעִים, וְהוּא ׳מֶלֶךְ סְדוֹם׳. וּמָה אוֹמֵר לַנְּשָׁמָה שֶׁהוּא ׳אַבְרָם, תֵּן לִי הַנֶּפֶשׁ׳, שֶׁהִיא הַחוֹטֵאת, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (יחזקאל י״ח:ד׳) ׳הַנֶּפֶשׁ הַחֹטֵאת הִיא תָמוּת׳. כְּלוֹמַר ׳תֵּן לִי׳ אוֹתָהּ הַנֶּפֶשׁ שֶׁהִיא מִתְאַוָּה בַּחֲטָאוֹת, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא נִדּוֹנֵית כְּפִי רִשְׁעָתָהּ, וְלֹא תִקָּחֶנָּה בְּתַחֲנוּנֶיךָ. ׳וְהָרְכוּשׁ קַח לָךְ׳ - אוֹתָם אֲשֶׁר שָׁבוּ בִּתְשׁוּבָה בְּנַפְשׁוֹתָם מִדַּרְכָּם הָרָעָה, ׳קַח לָךְ׳, וְהַצִּילֵם מִדִּינָהּ שֶׁל גֵּיהִנֹּם.

תרגום

וְשָׁנִינוּ, אָמַר לוֹ שָׂרוֹ שֶׁל גֵּיהִנֹּם, עוֹמֵד לִפְנֵי נִשְׁמַת הַצַּדִּיקִים שֶׁלֹּא יִתְפַּלְּלוּ עַל הָרְשָׁעִים לִפְנֵי הקב"ה, וְשֶׁיִּתְּנֵם בִּרְשׁוּתוֹ לְהוֹרִידָם לִבְאֵר שַׁחַת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (בראשית י״ד:כ״א) ׳וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ סְדֹם אֶל אַבְרָם תֶּן לִי הַנֶּפֶשׁ׳ (בראשית יד, כא). ׳מֶלֶךְ סְדֹם׳ - זֶהוּ שָׂרוֹ שֶׁל גֵּיהִנֹּם, הָעוֹמֵד עַל הָרְשָׁעִים, וְהוּא ׳מֶלֶךְ סְדוֹם׳. וּמָה אוֹמֵר לַנְּשָׁמָה שֶׁהוּא ׳אַבְרָם, תֵּן לִי הַנֶּפֶשׁ׳, שֶׁהִיא הַחוֹטֵאת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל י״ח:ד׳) ׳הַנֶּפֶשׁ הַחֹטֵאת הִיא תָמוּת׳. כְּלוֹמַר, ׳תֵּן לִי׳ אוֹתָהּ הַנֶּפֶשׁ שֶׁהִיא מִתְאַוָּה בַּחֲטָאִים, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא נִדּוֹנֵית כְּפִי רִשְׁעָתָהּ, וְלֹא תִקָּחֶנָּה בְּתַחֲנוּנֶיךָ. ׳וְהָרְכוּשׁ קַח לָךְ׳ (בראשית יד, כא) - אוֹתָם אֲשֶׁר שָׁבוּ בִּתְשׁוּבָה בְּנַפְשׁוֹתָם מִדַּרְכָּם הָרָעָה, ׳קַח לְךָ׳, וְהַצִּילֵם מִדִּינָהּ שֶׁל גֵּיהִנֹּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותאנא, ערסיאמר ליה שרו של גיהנם, עומד לפני נשמת הצדיקים שלא יתפללו על הרשעים לפני הקדוש ברוך הוא, ושיתנם ברשותו להורידם לבאר שחת, הדא הוא דכתיב, (בראשית י״ד:כ״א) ׳ויאמר מלך סדם אל אברם תן לי הנפש׳. ׳מלך סדום׳ זהו שרו של גיהנם, העומד על הרשעים, והוא ׳מלך סדום׳. ומה אומר לנשמה שהוא ׳אברם, תן לי הנפש׳, שהיא החוטאת, כמה דאת אמר (יחזקאל י״ח:ד׳) ׳הנפש החטאת היא תמות׳. כלומר ׳תן לי׳ אותה הנפש שהיא מתאוה בחטאות, כדי שתהא נדונית כפי רשעתה, ולא תקחנה בתחנוניך. ׳והרכוש קח לך׳ - אותם אשר שבו בתשובה בנפשותם מדרכם הרעה, ׳קח לך׳, והצילם מדינה של גיהנם.

התרגום: ושנינו, אמר לו שרו של גיהנם, עומד לפני נשמת הצדיקים שלא יתפללו על הרשעים לפני הקב"ה, ושיתנם ברשותו להורידם לבאר שחת. זהו שכתוב, (בראשית י״ד:כ״א) ׳ויאמר מלך סדם אל אברם תן לי הנפש׳ (בראשית יד, כא). ׳מלך סדם׳ - זהו שרו של גיהנם, העומד על הרשעים, והוא ׳מלך סדום׳. ומה אומר לנשמה שהוא ׳אברם, תן לי הנפש׳, שהיא החוטאת, כמו שנאמר (יחזקאל י״ח:ד׳) ׳הנפש החטאת היא תמות׳. כלומר, ׳תן לי׳ אותה הנפש שהיא מתאוה בחטאים, כדי שתהא נדונית כפי רשעתה, ולא תקחנה בתחנוניך. ׳והרכוש קח לך׳ (בראשית יד, כא) - אותם אשר שבו בתשובה בנפשותם מדרכם הרעה, ׳קח לך׳, והצילם מדינה של גיהנם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: