׳מנשמת אלוה יאבדו׳ - שאין דין ברשעים עד שנמלך בנשמות הצדיקים
זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - שכר המחזיר רשעים בתשובה, ומיכאל ושר גיהנם בעלות הנשמה · מאמר 28 · פיסקה 15
לשון הזוהר
אָמַר רַב חִסְדָּא, אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה מִשְׁפָּט בָּרְשָׁעִים בָּעוֹלָם הַבָּא, עַד שֶׁנִּמְלַךְ בְּנִשְׁמָתָן שֶׁל צַדִּיקִים, שֶׁנֶּאֱמַר (איוב ד׳:ט׳) ׳מִנִּשְׁמַת אֱלוֹהַּ יֹאבֵדוּ׳. וּכְשֶׁהֵן אוֹבְדִין, אֵין אוֹבְדִין אֶלָּא מֵאוֹתוֹ הַדִּין, שֶׁהַנְּשָׁמָה דָּנָה לָרְשָׁעִים.
תרגום
אָמַר רַב חִסְדָּא, אֵין הקב"ה עוֹשֶׂה מִשְׁפָּט בָּרְשָׁעִים בָּעוֹלָם הַבָּא, עַד שֶׁנִּמְלָךְ בְּנִשְׁמָתָן שֶׁל צַדִּיקִים, שֶׁנֶּאֱמַר (איוב ד׳:ט׳) ׳מִנִּשְׁמַת אֱלוֹהַּ יֹאבֵדוּ׳. וּכְשֶׁהֵם אוֹבְדִים, אֵין אוֹבְדִים אֶלָּא מֵאוֹתוֹ הַדִּין, שֶׁהַנְּשָׁמָה דָּנָה לָרְשָׁעִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רב חסדא, אין הקדוש ברוך הוא עושה משפט ברשעים בעולם הבא, עד שנמלך בנשמתן של צדיקים, שנאמר (איוב ד׳:ט׳) ׳מנשמת אלוה יאבדו׳. וכשהן אובדין, אין אובדין אלא מאותו הדין, שהנשמה דנה לרשעים.
התרגום: אמר רב חסדא, אין הקב"ה עושה משפט ברשעים בעולם הבא, עד שנמלך בנשמתן של צדיקים, שנאמר (איוב ד׳:ט׳) ׳מנשמת אלוה יאבדו׳. וכשהם אובדים, אין אובדים אלא מאותו הדין, שהנשמה דנה לרשעים.