שני דברים שבתורה חיים ועשר - והכבוד בכלל העשר
זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך - תשובת אחרית הימים, והנשמה היורדת לגוף ולוט יצר הרע · מאמר 27 · פיסקה 6
לשון הזוהר
הְאָמַר רִבִּי יְהוּדָה, תְּרֵין טָבִין רַבְרְבִין אִית בְּאוֹרַיְיתָא, חַיִּים, וְעוֹתְרָא. דִּכְתִיב, (משלי ג׳:ט״ז) ׳אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאלָהּ עשֶׁר וְכָבוֹד׳. אָמַר רַב פָּפָּא, אִלֵּין תְּלָתָא הֲווֹ. אָמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה, כָּבוֹד בִּכְלַל הָעוֹשֶׁר הוּא. דְּמַאן דְּאִית לֵיהּ עוֹתְרָא, אִית לֵיהּ יְקָרָא, וּבַמֶּה יִזְכֶּה הָאָדָם לַכֹּל, בִּשְׁבִיל הַתּוֹרָה.
תרגום
וְאָמַר רִבִּי יְהוּדָה, שְׁנֵי דְּבָרִים טוֹבִים גְּדוֹלִים יֵשׁ בַּתּוֹרָה, חַיִּים, וְעוֹשֶׁר. שֶׁכָּתוּב, (משלי ג׳:ט״ז) ׳אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאלָהּ עשֶׁר וְכָבוֹד׳ (משלי ג, טז) - אָמַר רַב פָּפָּא, אֵלֶּה שְׁלֹשָׁה הָיוּ. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה, כָּבוֹד בִּכְלַל הָעוֹשֶׁר הוּא. שֶׁמִּי שֶׁיֵּשׁ לוֹ עוֹשֶׁר, יֵשׁ לוֹ כָּבוֹד, וּבַמֶּה יִזְכֶּה הָאָדָם לַכֹּל, בִּשְׁבִיל הַתּוֹרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האמר רבי יהודה, תרין טבין רברבין אית באורייתא, חיים, ועותרא. דכתיב, (משלי ג׳:ט״ז) ׳ארך ימים בימינה בשמאלה עשר וכבוד׳. אמר רב פפא, אלין תלתא הוו. אמר ליה רבי יהודה, כבוד בכלל העושר הוא. דמאן דאית ליה עותרא, אית ליה יקרא, ובמה יזכה האדם לכל, בשביל התורה.
התרגום: ואמר רבי יהודה, שני דברים טובים גדולים יש בתורה, חיים, ועושר. שכתוב, (משלי ג׳:ט״ז) ׳ארך ימים בימינה בשמאלה עשר וכבוד׳ (משלי ג, טז) - אמר רב פפא, אלה שלשה היו. אמר לו רבי יהודה, כבוד בכלל העושר הוא. שמי שיש לו עושר, יש לו כבוד, ובמה יזכה האדם לכל, בשביל התורה.