מטטרו"ן האוחז נשמות תלמידי חכמים בכל לילה - לזמר ביחד לאל עליון
זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך - תשובת אחרית הימים, והנשמה היורדת לגוף ולוט יצר הרע · מאמר 27 · פיסקה 7
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, תָּא חֲזֵי, אֵין בְּכָל לַיְלָה וָלַיְלָה, שֶׁאֵינוֹ אוֹחֵז מטטרו"ן שַׂר הַפָּנִים, כָּל נִשְׁמָתָן שֶׁל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, הָעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ, וּמַרְאֶה אוֹתָן לִפְנֵי הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּמַמְתִּינִים מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת וְדוֹמְמִים מִלּוֹמַר שִׁירָה, עַד שֶׁיִּתְכַּנְפוּ נַפְשׁוֹת הַצַּדִּיקִים עִמָּהֶם, וִיזַמְּרוּ בְּיַחַד לְאֵל עֶלְיוֹן. שֶׁנֶּאֱמַר ׳הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ׳, אֵלּוּ הָעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ. ׳עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ׳ - אָז הוּא עֵת לְזַמֵּר לְבוֹרְאָם בְּיַחַד. ׳וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׳ - זֶה מטטרון, הַבָּא לֶאֱסוֹף נִשְׁמָתָן שֶׁל צַדִּיקִים, לְזַמֵּר לְיוֹצְרָם בְּכָל לַיְלָה וָלַיְלָה, שֶׁנֶּאֱמַר (תהילים קמ״ט:ה׳) ׳יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם׳. מַהוּ בְּכָבוֹד. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה זֶה מטטרו"ן.
תרגום
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, תָּא חֲזֵי, אֵין בְּכָל לַיְלָה וָלַיְלָה, שֶׁאֵינוֹ אוֹחֵז מטטרו"ן שַׂר הַפָּנִים, כָּל נִשְׁמָתָן שֶׁל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, הָעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ, וּמַרְאֶה אוֹתָן לִפְנֵי הקב"ה, וּמַמְתִּינִים מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת וְדוֹמְמִים מִלּוֹמַר שִׁירָה, עַד שֶׁיִּתְכַּנְפוּ נַפְשׁוֹת הַצַּדִּיקִים עִמָּהֶם, וִיזַמְּרוּ בְּיַחַד לְאֵל עֶלְיוֹן. שֶׁנֶּאֱמַר ׳הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ׳ (שיר השירים ב, יב) - אֵלּוּ הָעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ. ׳עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ׳ - אָז הוּא עֵת לְזַמֵּר לְבוֹרְאָם בְּיַחַד. ׳וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׳ - זֶה מטטרון, הַבָּא לֶאֱסוֹף נִשְׁמָתָן שֶׁל צַדִּיקִים, לְזַמֵּר לְיוֹצְרָם בְּכָל לַיְלָה וָלַיְלָה, שֶׁנֶּאֱמַר (תהילים קמ״ט:ה׳) ׳יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם׳ (תהלים קמט, ה) - מַהוּ בְּכָבוֹד. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה זֶה מטטרו"ן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, תא חזי, אין בכל לילה ולילה, שאינו אוחז מטטרו"ן שר הפנים, כל נשמתן של תלמידי חכמים, העוסקים בתורה לשמה, ומראה אותן לפני הקדוש ברוך הוא, וממתינים מלאכי השרת ודוממים מלומר שירה, עד שיתכנפו נפשות הצדיקים עמהם, ויזמרו ביחד לאל עליון. שנאמר ׳הנצנים נראו בארץ׳, אלו העוסקים בתורה לשמה. ׳עת הזמיר הגיע׳ - אז הוא עת לזמר לבוראם ביחד. ׳וקול התור נשמע בארצנו׳ - זה מטטרון, הבא לאסוף נשמתן של צדיקים, לזמר ליוצרם בכל לילה ולילה, שנאמר (תהילים קמ״ט:ה׳) ׳יעלזו חסידים בכבוד ירננו על משכבותם׳. מהו בכבוד. אמר רבי יהודה זה מטטרו"ן.
התרגום: אמר רבי יהודה, תא חזי, אין בכל לילה ולילה, שאינו אוחז מטטרו"ן שר הפנים, כל נשמתן של תלמידי חכמים, העוסקים בתורה לשמה, ומראה אותן לפני הקב"ה, וממתינים מלאכי השרת ודוממים מלומר שירה, עד שיתכנפו נפשות הצדיקים עמהם, ויזמרו ביחד לאל עליון. שנאמר ׳הנצנים נראו בארץ׳ (שיר השירים ב, יב) - אלו העוסקים בתורה לשמה. ׳עת הזמיר הגיע׳ - אז הוא עת לזמר לבוראם ביחד. ׳וקול התור נשמע בארצנו׳ - זה מטטרון, הבא לאסוף נשמתן של צדיקים, לזמר ליוצרם בכל לילה ולילה, שנאמר (תהילים קמ״ט:ה׳) ׳יעלזו חסידים בכבוד ירננו על משכבותם׳ (תהלים קמט, ה) - מהו בכבוד. אמר רבי יהודה זה מטטרו"ן.