ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 27: מדרש הנעלם לך לך - תשובת אחרית הימים, והנשמה היורדת לגוף ולוט יצר הרע › פיסקה 17

בקשת משה ׳ונפלינו אני ועמך׳ - אתה בעצמך ולא שר ומלאך

זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך - תשובת אחרית הימים, והנשמה היורדת לגוף ולוט יצר הרע · מאמר 27 · פיסקה 17

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי חֶלְבוֹ אָמַר רַב הוּנָא, מִמִּי אַתָּה לָמֵד, מִמּשֶׁה רַבֵּינוּ עָלָיו הֲשָׁלוֹם. דִּכְתִיב (שמות ל״ג:ט״ז) ׳וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא כִּי מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲנִי וְעַמֶּךָ׳. אָמַר משֶׁה, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם לֵית אֲנַן צְרִיכִין לְמַלְאָךְ, וְלֹא לְשָׂרָף, וְלֹא לְשַׂר, מַאי שִׁינּוּיָא יְהֵא לָנָא מִן הָאוּמּוֹת, לָהֶם שַׂר, וְלָנוּ שַׂר, אֲבָל ׳וְנִפְלִינוּ אֲנִי וְעַמְּךָ וְגו'׳, ׳וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא כִּי מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ׳ הֲלֹא בְּלֶכְתְּךָ עִמָּנוּ, אַתָּה וְלֹא שַׂר.

תרגום

אָמַר רִבִּי חֶלְבוֹ אָמַר רַב הוּנָא, מִמִּי אַתָּה לָמֵד, מִמּשֶׁה רַבֵּינוּ עָלָיו הֲשָׁלוֹם. דִּכְתִיב (שמות ל״ג:ט״ז) ׳וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא כִּי מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲנִי וְעַמֶּךָ׳ (שמות לג, טז) - אָמַר משֶׁה, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם אֵין אָנוּ צְרִיכִים לְמַלְאָךְ, וְלֹא לְשָׂרָף, וְלֹא לְשַׂר, מַה הֶבְדֵּל יִהְיֶה לָנוּ מִן הָאֻמּוֹת, לָהֶם שַׂר, וְלָנוּ שַׂר, אֲבָל ׳וְנִפְלִינוּ אֲנִי וְעַמְּךָ וְגו'׳ - ׳וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא כִּי מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ׳ - הֲלֹא בְּלֶכְתְּךָ עִמָּנוּ - אַתָּה וְלֹא שַׂר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי חלבו אמר רב הונא, ממי אתה למד, ממשה רבינו עליו השלום. דכתיב (שמות ל״ג:ט״ז) ׳ובמה יודע אפוא כי מצאתי חן בעיניך אני ועמך׳. אמר משה, רבונו של עולם לית אנן צריכין למלאך, ולא לשרף, ולא לשר, מאי שינויא יהא לנא מן האומות, להם שר, ולנו שר, אבל ׳ונפלינו אני ועמך וגו'׳, ׳ובמה יודע אפוא כי מצאתי חן בעיניך׳ הלא בלכתך עמנו, אתה ולא שר.

התרגום: אמר רבי חלבו אמר רב הונא, ממי אתה למד, ממשה רבינו עליו השלום. דכתיב (שמות ל״ג:ט״ז) ׳ובמה יודע אפוא כי מצאתי חן בעיניך אני ועמך׳ (שמות לג, טז) - אמר משה, רבונו של עולם אין אנו צריכים למלאך, ולא לשרף, ולא לשר, מה הבדל יהיה לנו מן האמות, להם שר, ולנו שר, אבל ׳ונפלינו אני ועמך וגו'׳ - ׳ובמה יודע אפוא כי מצאתי חן בעיניך׳ - הלא בלכתך עמנו - אתה ולא שר.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: