ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 27: מדרש הנעלם לך לך - תשובת אחרית הימים, והנשמה היורדת לגוף ולוט יצר הרע › פיסקה 13

נשמת הצדיק מסיעתו - וקטרוגו ליצר ׳הפרד נא מעלי׳ בבית המדרש

זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך - תשובת אחרית הימים, והנשמה היורדת לגוף ולוט יצר הרע · מאמר 27 · פיסקה 13

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, הַצַּדִּיקִים מָה הֵם עוֹשִׂים אִם בָּא לִיטָהֵר, אֲפִלּוּ יֵצֶר הָרָע הַבָּא לְקַטְרְגוֹ, נִשְׁמָתוֹ מְסַיַּיעַת אוֹתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל לוֹט׳ (שם יג), הַנְּשָׁמָה אוֹמֶרֶת לַיֵּצֶר הָרָע, ׳אַל נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ׳. מָה עוֹשֶׂה הַצַּדִּיק הַזֶּה. הוֹלֵךְ לְבֵית הַמִּדְרָשׁ, קוֹרֵא וְשׁוֹנֶה, וּמְקַטְרֵג לַיֵצֶר הָרָע, וְאוֹמֵר לוֹ ׳הֲלֹא כָל הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ, הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי׳. סַגִּיאִין אִית בְּעָלְמָא, דְּאַתְּ יָכֵיל לוֹן, מִן קֳדָם דְּאַבְאִישׁוּ עוֹבָדֵיהוֹן. ׳אִם הַשְּׂמֹאל וְאֵימִינָה׳ - אִם אַתָּה רוֹצֶה לְהַשְּׂמְאִיל אוֹתִי, אֲנִי אַיְמִין, אֵלֵךְ לְצַד יְמִין, שֶׁלֹּא אַטֶה אַשּׁוּרִי יָמִין וּשְׂמֹאל. ׳וְאִם הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִילָה׳ - אַף עַל פִּי שֶׁאֶרְאֶה שֶׁהִיא טוֹבָה עֲצָתְךָ, אֶעֱשֶׂה הֵפֶךְ רְצוֹנְךָ וְתַאֲוָתְךָ.

תרגום

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, הַצַּדִּיקִים מָה הֵם עוֹשִׂים אִם בָּא לִיטָהֵר, אֲפִלּוּ יֵצֶר הָרָע הַבָּא לְקַטְרְגוֹ, נִשְׁמָתוֹ מְסַיַּיעַת אוֹתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל לוֹט׳ (שם יג) - הַנְּשָׁמָה אוֹמֶרֶת לַיֵּצֶר הָרָע, ׳אַל נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ׳ (בראשית יג, ח). מָה עוֹשֶׂה הַצַּדִּיק הַזֶּה. הוֹלֵךְ לְבֵית הַמִּדְרָשׁ, קוֹרֵא וְשׁוֹנֶה, וּמְקַטְרֵג לַיֵצֶר הָרָע, וְאוֹמֵר לוֹ ׳הֲלֹא כָל הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ, הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי׳ (בראשית יג, ט) - רַבִּים יֵשׁ בָּעוֹלָם, שֶׁאַתָּה יָכוֹל לָהֶם, מִפְּנֵי שֶׁהֵרֵעוּ מַעֲשֵׂיהֶם. ׳אִם הַשְּׂמֹאל וְאֵימִינָה׳ - אִם אַתָּה רוֹצֶה לְהַשְּׂמְאִיל אוֹתִי, אֲנִי אַיְמִין, אֵלֵךְ לְצַד יְמִין, שֶׁלֹּא אַטֶה אַשּׁוּרִי יָמִין וּשְׂמֹאל. ׳וְאִם הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִילָה׳ - אַף עַל פִּי שֶׁאֶרְאֶה שֶׁהִיא טוֹבָה עֲצָתְךָ, אֶעֱשֶׂה הֵפֶךְ רְצוֹנְךָ וְתַאֲוָתְךָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, הצדיקים מה הם עושים אם בא ליטהר, אפלו יצר הרע הבא לקטרגו, נשמתו מסייעת אותו, שנאמר ׳ויאמר אברם אל לוט׳ (שם יג), הנשמה אומרת ליצר הרע, ׳אל נא תהי מריבה ביני ובינך׳. מה עושה הצדיק הזה. הולך לבית המדרש, קורא ושונה, ומקטרג ליצר הרע, ואומר לו ׳הלא כל הארץ לפניך, הפרד נא מעלי׳. סגיאין אית בעלמא, דאת יכיל לון, מן קדם דאבאישו עובדיהון. ׳אם השמאל ואימינה׳ - אם אתה רוצה להשמאיל אותי, אני אימין, אלך לצד ימין, שלא אטה אשורי ימין ושמאל. ׳ואם הימין ואשמאילה׳ - אף על פי שאראה שהיא טובה עצתך, אעשה הפך רצונך ותאותך.

התרגום: אמר רבי יהודה, הצדיקים מה הם עושים אם בא ליטהר, אפלו יצר הרע הבא לקטרגו, נשמתו מסייעת אותו, שנאמר ׳ויאמר אברם אל לוט׳ (שם יג) - הנשמה אומרת ליצר הרע, ׳אל נא תהי מריבה ביני ובינך׳ (בראשית יג, ח). מה עושה הצדיק הזה. הולך לבית המדרש, קורא ושונה, ומקטרג ליצר הרע, ואומר לו ׳הלא כל הארץ לפניך, הפרד נא מעלי׳ (בראשית יג, ט) - רבים יש בעולם, שאתה יכול להם, מפני שהרעו מעשיהם. ׳אם השמאל ואימינה׳ - אם אתה רוצה להשמאיל אותי, אני אימין, אלך לצד ימין, שלא אטה אשורי ימין ושמאל. ׳ואם הימין ואשמאילה׳ - אף על פי שאראה שהיא טובה עצתך, אעשה הפך רצונך ותאותך.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: