תשובת קהלה אחת שבזכותה מתכנס כל הגלות - ׳ולכן יחכה ה' לחננכם׳
זוהר חדש · מדרש הנעלם נח בהמשכו - למוד זכות על ישראל, והעורב והיונה בגלויות · מאמר 26 · פיסקה 22
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ רַבִּי עֲקִיבָא, אִם כֵּן, הֵיאַךְ יְהֵא דָא לְהִתְעוֹרְרָא כּוֹלְהוֹן כַּחֲדָא בִּתְשׁוּבָה, מַאן דַּהֲוֵי בְּסָיְיפֵי שְׁמַיָא, וּמַאן דְּהוּא בְּסָיְיפֵי אַרְעָא, הֵיךְ יִתְחַבְּרוּן כַּחֲדָא לְמֶעְבַּד תְּשׁוּבָה. אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזְר, חַיֶּיךָ, דְּאִי יַחְזְרוּן בִּתְשׁוּבָה רֵישֵׁי כְּנִישְׁתָּא, אוֹ חָדָא כְּנִישְׁתָּא, בִּזְכוּתָם יִתְכְּנֵשׁ כָּל גָּלוּתָא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִיסְתְּכֵי תְּדִירָא, אֵימָתַי יַחְזְרוּן, וְיַעֲבֵד לְהוֹן טָבָא, דִּכְתִיב (ישעיהו ל׳:י״ח) ׳וְלָכֵן יְחַכֶּה ה' לַחֲנַנְכֶם׳. מְחַכֶּה תָּמִיד אֵימָתַי יַעֲשׂוּ תְּשׁוּבָה.
תרגום
אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, אִם כֵּן, כֵּיצַד יִהְיֶה זֶה שֶׁיִּתְעוֹרְרוּ כֻּלָּם כְּאֶחָד בִּתְשׁוּבָה, מִי שֶׁהוּא בִּקְצוֹת הַשָּׁמַיִם, וּמִי שֶׁהוּא בִּקְצוֹת הָאָרֶץ, הֵיאַךְ יִתְחַבְּרוּ כְּאֶחָד לַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה. אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזְר, חַיֶּיךָ, שֶׁאִם יַחְזְרוּ בִּתְשׁוּבָה רָאשֵׁי הַקְּהִלּוֹת, אוֹ קְהִלָּה אַחַת, בִּזְכוּתָם יִתְכַּנֵּס כָּל הַגָּלוּת, שֶׁהקב"ה מַשְׁגִּיחַ תָּמִיד, מָתַי יַחְזְרוּ, וְיַעֲשֶׂה לָהֶם טוֹבָה, שֶׁכָּתוּב (ישעיהו ל׳:י״ח) ׳וְלָכֵן יְחַכֶּה ה' לַחֲנַנְכֶם׳ (ישעיה ל, יח) - מְחַכֶּה תָּמִיד מָתַי יַעֲשׂוּ תְּשׁוּבָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה רבי עקיבא, אם כן, היאך יהא דא להתעוררא כולהון כחדא בתשובה, מאן דהוי בסייפי שמיא, ומאן דהוא בסייפי ארעא, היך יתחברון כחדא למעבד תשובה. אמר לו רבי אליעזר, חייך, דאי יחזרון בתשובה רישי כנישתא, או חדא כנישתא, בזכותם יתכנש כל גלותא, דקודשא בריך הוא איסתכי תדירא, אימתי יחזרון, ויעבד להון טבא, דכתיב (ישעיהו ל׳:י״ח) ׳ולכן יחכה ה' לחננכם׳. מחכה תמיד אימתי יעשו תשובה.
התרגום: אמר לו רבי עקיבא, אם כן, כיצד יהיה זה שיתעוררו כלם כאחד בתשובה, מי שהוא בקצות השמים, ומי שהוא בקצות הארץ, היאך יתחברו כאחד לעשות תשובה. אמר לו רבי אליעזר, חייך, שאם יחזרו בתשובה ראשי הקהלות, או קהלה אחת, בזכותם יתכנס כל הגלות, שהקב"ה משגיח תמיד, מתי יחזרו, ויעשה להם טובה, שכתוב (ישעיהו ל׳:י״ח) ׳ולכן יחכה ה' לחננכם׳ (ישעיה ל, יח) - מחכה תמיד מתי יעשו תשובה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: