ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 25: מדרש הנעלם נח בהמשכו - פתח התשובה לרשעים ונח שלא בקש על דורו › פיסקה 5

׳איש האדמה׳ - שבשבילו עמדה בכחה ובטלה קללת חטא אדם

זוהר חדש · מדרש הנעלם נח בהמשכו - פתח התשובה לרשעים ונח שלא בקש על דורו · מאמר 25 · פיסקה 5

לשון הזוהר

(בראשית ט׳:כ׳) ׳וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה׳. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, לָמָּה נִקְרָא ׳אִישׁ הָאֲדָמָה׳. שֶׁנִּתְיַישְׁבָה ׳מִמֶּנּוּ הָאֲדָמָה׳. כְּלוֹמַר אֲדוֹן הָאֲדָמָה. רַבָּנָן אָמְרֵי, ׳אִישׁ הָאֲדָמָה׳, לְפִי שֶׁבִּשְׁבִילוֹ עָמְדָה הָאֲדָמָה בְּכֹחָהּ וְטִבְעָהּ. שֶׁנֶּאֱמַר ׳זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ וּמֵעִצְבוֹן יָדֵינוּ מִן הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרַרָהּ ה'׳ (שם ה, כט) '. תֵּדַע לָךְ, כֵּיוָן שֶׁחָטָא אָדָם נִתְאַרְרָה הָאֲדָמָה, שֶׁנֶּאֱמַר ׳אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ׳ (שם ג, יז). וְעָמְדָה בְּקִלְּלוֹתֶיהָ, עַד שֶׁבָּא נֹחַ וּבִטֵל הַקְּלָלָה.

תרגום

(בראשית ט׳:כ׳) ׳וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה׳ (בראשית ט, כ) - אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, לָמָּה נִקְרָא ׳אִישׁ הָאֲדָמָה׳. שֶׁנִּתְיַישְׁבָה ׳מִמֶּנּוּ הָאֲדָמָה׳. כְּלוֹמַר אֲדוֹן הָאֲדָמָה. רַבָּנָן אָמְרֵי, ׳אִישׁ הָאֲדָמָה׳, לְפִי שֶׁבִּשְׁבִילוֹ עָמְדָה הָאֲדָמָה בְּכֹחָהּ וְטִבְעָהּ. שֶׁנֶּאֱמַר ׳זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ וּמֵעִצְבוֹן יָדֵינוּ מִן הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרַרָהּ ה'׳ (שם ה, כט) '. תֵּדַע לָךְ, כֵּיוָן שֶׁחָטָא אָדָם נִתְאַרְרָה הָאֲדָמָה, שֶׁנֶּאֱמַר ׳אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ׳ (שם ג, יז). וְעָמְדָה בְּקִלְּלוֹתֶיהָ, עַד שֶׁבָּא נֹחַ וּבִטֵל הַקְּלָלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (בראשית ט׳:כ׳) ׳ויחל נח איש האדמה׳. אמר רבי יוסי, למה נקרא ׳איש האדמה׳. שנתיישבה ׳ממנו האדמה׳. כלומר אדון האדמה. רבנן אמרי, ׳איש האדמה׳, לפי שבשבילו עמדה האדמה בכחה וטבעה. שנאמר ׳זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה ה'׳ (שם ה, כט) '. תדע לך, כיון שחטא אדם נתאררה האדמה, שנאמר ׳ארורה האדמה בעבורך׳ (שם ג, יז). ועמדה בקללותיה, עד שבא נח ובטל הקללה.

התרגום: (בראשית ט׳:כ׳) ׳ויחל נח איש האדמה׳ (בראשית ט, כ) - אמר רבי יוסי, למה נקרא ׳איש האדמה׳. שנתיישבה ׳ממנו האדמה׳. כלומר אדון האדמה. רבנן אמרי, ׳איש האדמה׳, לפי שבשבילו עמדה האדמה בכחה וטבעה. שנאמר ׳זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה ה'׳ (שם ה, כט) '. תדע לך, כיון שחטא אדם נתאררה האדמה, שנאמר ׳ארורה האדמה בעבורך׳ (שם ג, יז). ועמדה בקללותיה, עד שבא נח ובטל הקללה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים