ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 25: מדרש הנעלם נח בהמשכו - פתח התשובה לרשעים ונח שלא בקש על דורו › פיסקה 21

׳כיונה פותה אין לב׳ - וסבילת מיתתה בלא סרוב שבה נמשלו ישראל

זוהר חדש · מדרש הנעלם נח בהמשכו - פתח התשובה לרשעים ונח שלא בקש על דורו · מאמר 25 · פיסקה 21

לשון הזוהר

וְאָמַר רַבִּי בּוֹן, תְּרֵי עִנְיָינֵי רָמַז בָּהּ, חָדָא, דִּכְתִיב (הושע ז׳:י״א) ׳כְּיוֹנָה פּוֹתָה אֵין לֵב׳, כְּלוֹמַר מֵרֹב צַעֲרִי, ׳אֵין לִבִּי׳ עִמִּי וְנִפְתֶּה. אַחֲרִינָא, אָמַר נֹחַ, אֵין בְּכָל הָעוֹפוֹת דְּיִסְבּוֹל מִיתָתָה בְּלֹא סַרְבָנוּת, כַּיּוֹנָה. וּלְפִיכָךְ נִמְשְׁלוּ יִשְׂרָאֵל כְּיוֹנָה. אָמַר נֹחַ, כָּךְ יָאוֹת לָנָא לְמִסְבַּל כֹּלָּא, בְּלָא סַרְבָנוּתָא, וּלְפִיכָךְ וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה.

תרגום

וְאָמַר רַבִּי בּוֹן, שְׁנֵי עִנְיָנִים רָמַז בָּהּ, אֶחָד, שֶׁכָּתוּב (הושע ז׳:י״א) ׳כְּיוֹנָה פּוֹתָה אֵין לֵב׳ (הושע ז, יא) - כְּלוֹמַר מֵרֹב צַעֲרִי, ׳אֵין לִבִּי׳ עִמִּי וְנִפְתֶּה. דָּבָר אַחֵר, אָמַר נֹחַ, אֵין בְּכָל הָעוֹפוֹת שֶׁתִּסְבּוֹל מִיתָתָהּ בְּלֹא סֵרוּב, כַּיּוֹנָה. וּלְפִיכָךְ נִמְשְׁלוּ יִשְׂרָאֵל כְּיוֹנָה. אָמַר נֹחַ, כָּךְ נָאֶה לָנוּ לִסְבּוֹל הַכֹּל, בְּלֹא סֵרוּב, וּלְפִיכָךְ וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואמר רבי בון, תרי ענייני רמז בה, חדא, דכתיב (הושע ז׳:י״א) ׳כיונה פותה אין לב׳, כלומר מרב צערי, ׳אין לבי׳ עמי ונפתה. אחרינא, אמר נח, אין בכל העופות דיסבול מיתתה בלא סרבנות, כיונה. ולפיכך נמשלו ישראל כיונה. אמר נח, כך יאות לנא למסבל כלא, בלא סרבנותא, ולפיכך וישלח את היונה.

התרגום: ואמר רבי בון, שני ענינים רמז בה, אחד, שכתוב (הושע ז׳:י״א) ׳כיונה פותה אין לב׳ (הושע ז, יא) - כלומר מרב צערי, ׳אין לבי׳ עמי ונפתה. דבר אחר, אמר נח, אין בכל העופות שתסבול מיתתה בלא סרוב, כיונה. ולפיכך נמשלו ישראל כיונה. אמר נח, כך נאה לנו לסבול הכל, בלא סרוב, ולפיכך וישלח את היונה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים