ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 25: מדרש הנעלם נח בהמשכו - פתח התשובה לרשעים ונח שלא בקש על דורו › פיסקה 14

בלבול דעתו של נח מדירת החיות - וכנען שסרסו ולפיכך קללו

זוהר חדש · מדרש הנעלם נח בהמשכו - פתח התשובה לרשעים ונח שלא בקש על דורו · מאמר 25 · פיסקה 14

לשון הזוהר

וְאָמַר רִבִּי יְהוּדָה, מְבוּלְבָּל בְּדַעְתּוֹ הָיָה נֹחַ כְּשֶׁיָּצָא מִן הַתֵּיבָה, בְּדִירָתוֹ עִם הַחַיּוֹת וְהָרְמָשִׂים וְהַשְּׁרָצִים, וּמִפְּנֵי שֶׁשָּׁתָה מְעַט יַיִן, נִשְׁכָּר וְנִתְגָּל. וְאָמַר רִבִּי יְהוּדָה בָּא כְּנַעַן וְסֵרְסוֹ, הֵקִיץ מִיֵּינוֹ, וּמָצָא עַצְמוֹ מְסוֹרָס. דִּכְתִיב (בראשית ט׳:כ״ד) ׳וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינוֹ, וַיֵּדַע אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לוֹ בְּנוֹ הַקָּטָן׳. אֲשֶׁר רָאָה לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ׳אֲשֶׁר עָשָׂה לוֹ׳, שֶׁסֵּרְסוֹ. וּלְפִיכָךְ קִלְּלוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (שם) ׳וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׳.

תרגום

וְאָמַר רִבִּי יְהוּדָה, מְבוּלְבָּל בְּדַעְתּוֹ הָיָה נֹחַ כְּשֶׁיָּצָא מִן הַתֵּיבָה, בְּדִירָתוֹ עִם הַחַיּוֹת וְהָרְמָשִׂים וְהַשְּׁרָצִים, וּמִפְּנֵי שֶׁשָּׁתָה מְעַט יַיִן, נִשְׁכָּר וְנִתְגָּל. וְאָמַר רִבִּי יְהוּדָה בָּא כְּנַעַן וְסֵרְסוֹ, הֵקִיץ מִיֵּינוֹ, וּמָצָא עַצְמוֹ מְסוֹרָס. דִּכְתִיב (בראשית ט׳:כ״ד) ׳וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינוֹ, וַיֵּדַע אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לוֹ בְּנוֹ הַקָּטָן׳ (בראשית ט, כד) - אֲשֶׁר רָאָה לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ׳אֲשֶׁר עָשָׂה לוֹ׳ - שֶׁסֵּרְסוֹ. וּלְפִיכָךְ קִלְּלוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (שם) ׳וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואמר רבי יהודה, מבולבל בדעתו היה נח כשיצא מן התיבה, בדירתו עם החיות והרמשים והשרצים, ומפני ששתה מעט יין, נשכר ונתגל. ואמר רבי יהודה בא כנען וסרסו, הקיץ מיינו, ומצא עצמו מסורס. דכתיב (בראשית ט׳:כ״ד) ׳וייקץ נח מיינו, וידע את אשר עשה לו בנו הקטן׳. אשר ראה לא נאמר, אלא ׳אשר עשה לו׳, שסרסו. ולפיכך קללו, שנאמר (שם) ׳ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׳.

התרגום: ואמר רבי יהודה, מבולבל בדעתו היה נח כשיצא מן התיבה, בדירתו עם החיות והרמשים והשרצים, ומפני ששתה מעט יין, נשכר ונתגל. ואמר רבי יהודה בא כנען וסרסו, הקיץ מיינו, ומצא עצמו מסורס. דכתיב (בראשית ט׳:כ״ד) ׳וייקץ נח מיינו, וידע את אשר עשה לו בנו הקטן׳ (בראשית ט, כד) - אשר ראה לא נאמר, אלא ׳אשר עשה לו׳ - שסרסו. ולפיכך קללו, שנאמר (שם) ׳ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים