ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 25: מדרש הנעלם נח בהמשכו - פתח התשובה לרשעים ונח שלא בקש על דורו › פיסקה 15

בכית נח על החרבן - טענתו שלא לברא אדם או שלא לאבד עולם

זוהר חדש · מדרש הנעלם נח בהמשכו - פתח התשובה לרשעים ונח שלא בקש על דורו · מאמר 25 · פיסקה 15

לשון הזוהר

רַבִּי פָּתַח, ׳וַיָּרַח ה' אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וַיֹּאמֶר׳ (שם ח, כא) ׳לֹא אֹסִף לְקַלֵּל עוֹד אֶת הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם׳. כְּשֶׁיָּצָא נֹחַ מִן הַתֵּיבָה, פָּתַח עֵינָיו, וְרָאָה אֶת כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ חָרֵב, הִתְחִיל בּוֹכֶה עַל הָעוֹלָם. אָמַר, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אִם בִּשְׁבִיל חַטֹאת הָאָדָם, אוֹ בִּשְׁבִיל הַשּׁוֹטִים תְּאַבֵּד עוֹלָמְךָ, לָמָּה בְּרָאתָם, אוֹ הַאי, אוֹ הַאי. אִית לָךְ לְמֶעְבַּד אוֹ דְּלָא תִּבְרֵי אֵינַשׁ, אוֹ דְּלָא תֵּיבַד עָלְמָא. הֶעֱלָה עוֹלוֹת, וְקָם וְהִתְפַּלֵּל לְפָנָיו, ׳וְאוֹתוֹ הָרֵיחַ׳ עָלָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְעָרַב לוֹ.

תרגום

רַבִּי פָּתַח, ׳וַיָּרַח ה' אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וַיֹּאמֶר׳ (שם ח, כא) - ׳לֹא אֹסִף לְקַלֵּל עוֹד אֶת הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם׳ - כְּשֶׁיָּצָא נֹחַ מִן הַתֵּיבָה, פָּתַח עֵינָיו, וְרָאָה אֶת כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ חָרֵב, הִתְחִיל בּוֹכֶה עַל הָעוֹלָם. אָמַר, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אִם בִּשְׁבִיל חַטֹאת הָאָדָם, אוֹ בִּשְׁבִיל הַשּׁוֹטִים תְּאַבֵּד עוֹלָמְךָ, לָמָּה בְּרָאתָם, אוֹ הַאי, אוֹ הַאי. אִית לָךְ לְמֶעְבַּד אוֹ דְּלָא תִּבְרֵי אֵינַשׁ, אוֹ דְּלָא תֵּיבַד עָלְמָא. הֶעֱלָה עוֹלוֹת, וְקָם וְהִתְפַּלֵּל לְפָנָיו, ׳וְאוֹתוֹ הָרֵיחַ׳ עָלָה לִפְנֵי הקב"ה, וְעָרַב לוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי פתח, ׳וירח ה' את ריח הניחח ויאמר׳ (שם ח, כא) ׳לא אסף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם׳. כשיצא נח מן התיבה, פתח עיניו, וראה את כל העולם כלו חרב, התחיל בוכה על העולם. אמר, רבונו של עולם, אם בשביל חטאת האדם, או בשביל השוטים תאבד עולמך, למה בראתם, או האי, או האי. אית לך למעבד או דלא תברי אינש, או דלא תיבד עלמא. העלה עולות, וקם והתפלל לפניו, ׳ואותו הריח׳ עלה לפני הקדוש ברוך הוא, וערב לו.

התרגום: רבי פתח, ׳וירח ה' את ריח הניחח ויאמר׳ (שם ח, כא) - ׳לא אסף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם׳ - כשיצא נח מן התיבה, פתח עיניו, וראה את כל העולם כלו חרב, התחיל בוכה על העולם. אמר, רבונו של עולם, אם בשביל חטאת האדם, או בשביל השוטים תאבד עולמך, למה בראתם, או האי, או האי. אית לך למעבד או דלא תברי אינש, או דלא תיבד עלמא. העלה עולות, וקם והתפלל לפניו, ׳ואותו הריח׳ עלה לפני הקב"ה, וערב לו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים