ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 25: מדרש הנעלם נח בהמשכו - פתח התשובה לרשעים ונח שלא בקש על דורו › פיסקה 13

מעשה רבי אלעזר בבית חמיו - ששעור הכוס לפי הכוס והיין והמעים

זוהר חדש · מדרש הנעלם נח בהמשכו - פתח התשובה לרשעים ונח שלא בקש על דורו · מאמר 25 · פיסקה 13

לשון הזוהר

רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר ר' שִׁמְעוֹן, אֲזַל לְמֶחֱמֵי לְר' יוֹסֵי בּ"ר שִׁמְעוֹן בֶּן לָקוֹנְיָא חָמוֹי. יַהֲבֵי לֵיהּ לְמֵיכַל עֶגְלָא תְּלִיתָאָה רְכִיכָא, פְּתַח לֵיהּ חַד כּוּבָא דְחַמְרָא. חָמוֹי מָזִיג, וְהוּא שָׁתֵי, מָזִיג וְהוּא שָׁתֵי. אָמַר לֵיהּ אִיפְשָׁר דְּשָׁמַעְתְּ מֵאָבִיךָ, כַּמָּה הוּא שִׁיעוּרוֹ שֶׁל כּוֹס. אָמַר לֵיהּ כְּמוֹת שֶׁהוּא, אַחַת בְּחַמִּין וְאַחַת בְּצוֹנֵן, אֲבָל לֹא שִׁיעֲרוּ רַבָּנָן בְּכוֹסְךָ דְּהִיא זְעִירָא. וּבְחַמְרָךְ דְּהוּא טָבָא. וּבְמֵעוֹהִי דְּהוּא רְחָבָה.

תרגום

רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הָלַךְ לִרְאוֹת אֶת רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקוּנְיָא חָמִיו. נָתְנוּ לוֹ לֶאֱכוֹל עֵגֶל בֶּן שָׁלֹשׁ שָׁנִים רָךְ, וּפָתְחוּ לוֹ כַּד אֶחָד שֶׁל יַיִן. חָמִיו מוֹזֵג, וְהוּא שׁוֹתֶה, מוֹזֵג וְהוּא שׁוֹתֶה. אָמַר לוֹ, אֶפְשָׁר שֶׁשָּׁמַעְתָּ מֵאָבִיךָ, כַּמָּה הוּא שִׁיעוּרוֹ שֶׁל הַכּוֹס. אָמַר לוֹ, כְּפִי שֶׁהוּא, אַחַת בְּחַמִּין וְאַחַת בְּצוֹנֵן, אֲבָל לֹא שִׁיעֲרוּ רַבָּנָן בְּכוֹסְךָ שֶׁהִיא קְטַנָּה. וּבְיֵינְךָ שֶׁהוּא טוֹב. וּבְמֵעֶיךָ שֶׁהֵם רְחָבִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אלעזר בר ר' שמעון, אזל למחמי לר' יוסי ב"ר שמעון בן לקוניא חמוי. יהבי ליה למיכל עגלא תליתאה רכיכא, פתח ליה חד כובא דחמרא. חמוי מזיג, והוא שתי, מזיג והוא שתי. אמר ליה איפשר דשמעת מאביך, כמה הוא שיעורו של כוס. אמר ליה כמות שהוא, אחת בחמין ואחת בצונן, אבל לא שיערו רבנן בכוסך דהיא זעירא. ובחמרך דהוא טבא. ובמעוהי דהוא רחבה.

התרגום: רבי אלעזר ברבי שמעון הלך לראות את רבי יוסי ברבי שמעון בן לקוניא חמיו. נתנו לו לאכול עגל בן שלש שנים רך, ופתחו לו כד אחד של יין. חמיו מוזג, והוא שותה, מוזג והוא שותה. אמר לו, אפשר ששמעת מאביך, כמה הוא שיעורו של הכוס. אמר לו, כפי שהוא, אחת בחמין ואחת בצונן, אבל לא שיערו רבנן בכוסך שהיא קטנה. וביינך שהוא טוב. ובמעיך שהם רחבים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: