הנמנעים מיין הם הנקראים קדושים - ושבחו של יין הגליל העליון
זוהר חדש · מדרש הנעלם נח בהמשכו - פתח התשובה לרשעים ונח שלא בקש על דורו · מאמר 25 · פיסקה 12
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, לֵית לָךְ גּוּבְרִין דְּאִתְקְרוֹן קַדִּישִׁין, בַּר אִינוּן פְּרִישֵׁי חַמְרָא. דִּכְתִיב ׳כָּל יְמֵי׳ הֲזִירוֹ לַה' קָדוֹשׁ יִהְיֶה. וְאָמַר רִבִּי יִצְחָק, לֵית לָךְ חֲמַר דְּאִתְקְרֵי חֲמַר טוֹב, כְּחַמְרָא דְּאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל. וְיַתִּיר עַל כָּלְהוֹן, חַמְרָא דִּגְלִילָא עִילָּאָה, דְּלָא יָכֵיל אֵינַשׁ לְמִשְׁתֵּי פַּלְגּוּת לוֹגָא מִינֵּיהּ.
תרגום
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, אֵין לְךָ אֲנָשִׁים שֶׁנִּקְרְאִים קְדוֹשִׁים, אֶלָּא אוֹתָם הַנִּמְנָעִים מִיַּיִן. שֶׁכָּתוּב ׳כָּל יְמֵי׳ הֲזִירוֹ לַה' קָדוֹשׁ יִהְיֶה. וְאָמַר רִבִּי יִצְחָק, אֵין לְךָ יַיִן שֶׁנִּקְרָא יַיִן טוֹב, כְּיֵינָהּ שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְיוֹתֵר עַל כֻּלָּם, יֵינוֹ שֶׁל הַגָּלִיל הָעֶלְיוֹן, שֶׁאֵין אָדָם יָכוֹל לִשְׁתּוֹת מַחֲצִית לוֹג מִמֶּנּוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, לית לך גוברין דאתקרון קדישין, בר אינון פרישי חמרא. דכתיב ׳כל ימי׳ הזירו לה' קדוש יהיה. ואמר רבי יצחק, לית לך חמר דאתקרי חמר טוב, כחמרא דארעא דישראל. ויתיר על כלהון, חמרא דגלילא עילאה, דלא יכיל אינש למשתי פלגות לוגא מיניה.
התרגום: אמר רבי יצחק, אין לך אנשים שנקראים קדושים, אלא אותם הנמנעים מיין. שכתוב ׳כל ימי׳ הזירו לה' קדוש יהיה. ואמר רבי יצחק, אין לך יין שנקרא יין טוב, כיינה של ארץ ישראל. ויותר על כלם, יינו של הגליל העליון, שאין אדם יכול לשתות מחצית לוג ממנו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: