ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 25: מדרש הנעלם נח בהמשכו - פתח התשובה לרשעים ונח שלא בקש על דורו › פיסקה 11

שכור המתפלל כעובד עבודה זרה - ׳בת בליעל׳ מחנה כ ׳בני בליעל׳

זוהר חדש · מדרש הנעלם נח בהמשכו - פתח התשובה לרשעים ונח שלא בקש על דורו · מאמר 25 · פיסקה 11

לשון הזוהר

וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי, שִׁכּוֹר הַמִּתְפַּלֵּל כְּאִלּוּ עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה. וּמְנָא לָן, מֵחַנָּה. דִּכְתִיב (שמואל א א׳:ט״ז) וַיַּחְשְׁבֶהָ עֵלִי לְשִׁכּוֹרָה. וְהֵשִׁיבָה וְאָמְרָה ׳אַל תִּתֵּן אֶת אֲמָתְךָ לִפְנֵי בַּת בְּלִיַּעַל׳. וְאָמַר רִבִּי יוֹסֵי, כְּתִיב הָכָא ׳בַּת בְּלִיַּעַל׳, וּכְתִיב הָתָם, (דברים י״ג:י״ד) ׳יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי בְּלִיַּעַל׳, מַה לְּהַלָּן עֲבוֹדָה זָרָה, אַף כָּאן עֲבוֹדָה זָרָה.

תרגום

וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי, שִׁכּוֹר הַמִּתְפַּלֵּל כְּאִלּוּ עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה. וּמְנָא לָן, מֵחַנָּה. דִּכְתִיב (שמואל א א׳:ט״ז) וַיַּחְשְׁבֶהָ עֵלִי לְשִׁכּוֹרָה. וְהֵשִׁיבָה וְאָמְרָה ׳אַל תִּתֵּן אֶת אֲמָתְךָ לִפְנֵי בַּת בְּלִיַּעַל׳ (שמואל א א, טז) - וְאָמַר רִבִּי יוֹסֵי, כְּתִיב הָכָא בַּת בְּלִיַּעַל, וּכְתִיב הָתָם, (דברים י״ג:י״ד) ׳יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי בְּלִיַּעַל׳ (דברים יג, יד) - מַה לְּהַלָּן עֲבוֹדָה זָרָה, אַף כָּאן עֲבוֹדָה זָרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואמר רבי יוסי, שכור המתפלל כאלו עובד עבודה זרה. ומנא לן, מחנה. דכתיב (שמואל א א׳:ט״ז) ויחשבה עלי לשכורה. והשיבה ואמרה ׳אל תתן את אמתך לפני בת בליעל׳. ואמר רבי יוסי, כתיב הכא ׳בת בליעל׳, וכתיב התם, (דברים י״ג:י״ד) ׳יצאו אנשים בני בליעל׳, מה להלן עבודה זרה, אף כאן עבודה זרה.

התרגום: ואמר רבי יוסי, שכור המתפלל כאלו עובד עבודה זרה. ומנא לן, מחנה. דכתיב (שמואל א א׳:ט״ז) ויחשבה עלי לשכורה. והשיבה ואמרה ׳אל תתן את אמתך לפני בת בליעל׳ (שמואל א א, טז) - ואמר רבי יוסי, כתיב הכא בת בליעל, וכתיב התם, (דברים י״ג:י״ד) ׳יצאו אנשים בני בליעל׳ (דברים יג, יד) - מה להלן עבודה זרה, אף כאן עבודה זרה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים