ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 24: מדרש הנעלם נח בהמשכו - מדת הצדיק הנוח, מפלת דור המבול וכרם הנשמה › פיסקה 9

׳וינחם ה' כי עשה את האדם׳ - נחמתו בפליטת נח ולא כחרטת בשר ודם

זוהר חדש · מדרש הנעלם נח בהמשכו - מדת הצדיק הנוח, מפלת דור המבול וכרם הנשמה · מאמר 24 · פיסקה 9

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת נֹחַ׳, מַה כְּתִיב לְמַעְלָה מֵהָעִנְיָן, (בראשית ו׳:ו׳-ז׳) ׳וַיִּנָּחֶם ה' כִּי עָשָׂה אֶת הָאָדָם בָּאָרֶץ וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ׳. רַבִּי אֱלִיעֶזְר אוֹמֵר, בֹּא וּרְאֵה שֶׁאֵין כְּמִדַּת בָּשָׂר וָדָם, מִדּוֹתָיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. מִדַּת בָּשָׂר וָדָם, עוֹשֶׂה מַה שֶּׁעוֹשֶׂה, וּלְאַחַר כֵּן מִתְחָרֵט וּמִתְעַצֵּב מִמֶּנּוּ, יָכוֹל אַף הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כֵּן. תָּא שְׁמַע, דִּכְתִיב (דברים ל׳:ט״ו) ׳רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם אֶת הַחַיִּים וְאֶת הַטוֹב וְאֶת הַמָּוֶת וְאֶת הָרָע׳. וְהִזְהִיר לָאָדָם וְאָמַר, (דברים ל׳:ט״ו) ׳וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה׳. וְאִם הוּא הוֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ רָע, הוּא בַּעֲוֹנוֹ יָמוּת. שֶׁנֶּאֱמַר, (משלי ה׳:כ״ב) ׳עֲוֹנוֹתָיו יִלְכְּדוּנוּ אֶת הָרָשָׁע׳. כָּךְ כְּתִיב, (בראשית ו׳:ה׳) ׳וַיַּרְא ה' כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם׳. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אֲנִי רוֹאֶה כִּי כֻלָּם מְחוּיָּיבִים, וְאִם יִכְלוּ בְּרָעָתָם, הֲרֵי יֵאָבֵד עוֹלָמִי. כֵּיוָן שֶׁרָאָה לְנֹחַ וּבָנָיו שֶׁהָיוּ צַדִּיקִים וְיִשָּׁאֵר פְּלֵיטָה בָּעוֹלָם, הִתְנַחֵם וְשָׂמַח.

תרגום

דָּבָר אַחֵר, ׳אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ׳, מַה כָּתוּב לְמַעְלָה מֵהָעִנְיָן, (בראשית ו׳:ו׳-ז׳) ׳וַיִּנָּחֶם ה' כִּי עָשָׂה אֶת הָאָדָם בָּאָרֶץ וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ׳ (בראשית ו, ו). רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, בֹּא וּרְאֵה שֶׁאֵין כְּמִדַּת בָּשָׂר וָדָם, מִדּוֹתָיו שֶׁל הקב"ה. מִדַּת בָּשָׂר וָדָם, עוֹשֶׂה מַה שֶּׁעוֹשֶׂה, וְאַחַר כָּךְ מִתְחָרֵט וּמִתְעַצֵּב מִמֶּנּוּ, יָכוֹל אַף הקב"ה כֵּן? בֹּא שְׁמַע, שֶׁכָּתוּב (דברים ל׳:ט״ו) ׳רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם אֶת הַחַיִּים וְאֶת הַטוֹב וְאֶת הַמָּוֶת וְאֶת הָרָע׳. וְהִזְהִיר לָאָדָם וְאָמַר, (דברים ל׳:ט״ו) ׳וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה׳ (דברים ל, יט). וְאִם הוּא הוֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ רָע, הוּא בַּעֲוֹנוֹ יָמוּת, שֶׁנֶּאֱמַר, (משלי ה׳:כ״ב) ׳עֲוֹנוֹתָיו יִלְכְּדוּנוּ אֶת הָרָשָׁע׳. כָּךְ כָּתוּב, (בראשית ו׳:ה׳) ׳וַיַּרְא ה' כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם׳ (בראשית ו, ה). אָמַר הקב"ה, אֲנִי רוֹאֶה כִּי כֻלָּם מְחֻיָּבִים, וְאִם יִכְלוּ בְּרָעָתָם, הֲרֵי יֹאבַד עוֹלָמִי. כֵּיוָן שֶׁרָאָה אֶת נֹחַ וּבָנָיו שֶׁהָיוּ צַדִּיקִים וְיִשָּׁאֵר פְּלֵיטָה בָּעוֹלָם, הִתְנַחֵם וְשָׂמַח.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳אלה תולדות נח׳, מה כתיב למעלה מהענין, (בראשית ו׳:ו׳-ז׳) ׳וינחם ה' כי עשה את האדם בארץ ויתעצב אל לבו׳. רבי אליעזר אומר, בא וראה שאין כמדת בשר ודם, מדותיו של הקדוש ברוך הוא. מדת בשר ודם, עושה מה שעושה, ולאחר כן מתחרט ומתעצב ממנו, יכול אף הקדוש ברוך הוא כן. תא שמע, דכתיב (דברים ל׳:ט״ו) ׳ראה נתתי לפניך היום את החיים ואת הטוב ואת המות ואת הרע׳. והזהיר לאדם ואמר, (דברים ל׳:ט״ו) ׳ובחרת בחיים למען תחיה׳. ואם הוא הולך בדרך רע, הוא בעונו ימות. שנאמר, (משלי ה׳:כ״ב) ׳עונותיו ילכדונו את הרשע׳. כך כתיב, (בראשית ו׳:ה׳) ׳וירא ה' כי רבה רעת האדם׳. אמר הקדוש ברוך הוא, אני רואה כי כלם מחוייבים, ואם יכלו ברעתם, הרי יאבד עולמי. כיון שראה לנח ובניו שהיו צדיקים וישאר פליטה בעולם, התנחם ושמח.

התרגום: דבר אחר, ׳אלה תולדת נח׳, מה כתוב למעלה מהענין, (בראשית ו׳:ו׳-ז׳) ׳וינחם ה' כי עשה את האדם בארץ ויתעצב אל לבו׳ (בראשית ו, ו). רבי אליעזר אומר, בא וראה שאין כמדת בשר ודם, מדותיו של הקב"ה. מדת בשר ודם, עושה מה שעושה, ואחר כך מתחרט ומתעצב ממנו, יכול אף הקב"ה כן? בא שמע, שכתוב (דברים ל׳:ט״ו) ׳ראה נתתי לפניך היום את החיים ואת הטוב ואת המות ואת הרע׳. והזהיר לאדם ואמר, (דברים ל׳:ט״ו) ׳ובחרת בחיים למען תחיה׳ (דברים ל, יט). ואם הוא הולך בדרך רע, הוא בעונו ימות, שנאמר, (משלי ה׳:כ״ב) ׳עונותיו ילכדונו את הרשע׳. כך כתוב, (בראשית ו׳:ה׳) ׳וירא ה' כי רבה רעת האדם׳ (בראשית ו, ה). אמר הקב"ה, אני רואה כי כלם מחיבים, ואם יכלו ברעתם, הרי יאבד עולמי. כיון שראה את נח ובניו שהיו צדיקים וישאר פליטה בעולם, התנחם ושמח.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: