ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 24: מדרש הנעלם נח בהמשכו - מדת הצדיק הנוח, מפלת דור המבול וכרם הנשמה › פיסקה 10

׳ויתעצב אל לבו׳ - עצבונו על אבדת רשעים שאין חפץ במיתתם

זוהר חדש · מדרש הנעלם נח בהמשכו - מדת הצדיק הנוח, מפלת דור המבול וכרם הנשמה · מאמר 24 · פיסקה 10

לשון הזוהר

וְא"ר אֱלִיעֶזְר, הַאי וַיִּנָּחֶם, לְשׁוֹן נְחָמָה הוּא. וְכֵן כָּל וַיִּנָּחֶם שֶׁבַּתּוֹרָה, לְשׁוֹן נְחָמָה הוּא. רוֹאֶה אֶת הָרַע, וְרוֹאֶה אֶת הַטוֹב, וּמִתְנַחֵם עִם הַטוֹב. א"ל ר' עֲקִיבָא, לִדְבָרֶיךָ, מַאי ׳וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ׳. א"ל, בֹּא וּרְאֵה מִדַּת רַחְמָנוּתוֹ שֶׁל הקב"ה, כִּי אע"פ שֶׁהִתְנַחֵם לָקַח עִצָּבוֹן עַל אֲבֵדַת הָרְשָׁעִים, שֶׁאע"פ שֶׁהָיוּ רְשָׁעִים, אֵינוֹ חָפֵץ בְּמִיתָתָן, וְלֹא הָיְתָה שִׂמְחָה לְפָנָיו.

תרגום

וְא"ר אֱלִיעֶזֶר, זֶה ׳וַיִּנָּחֶם׳, לְשׁוֹן נְחָמָה הוּא. וְכֵן כָּל ׳וַיִּנָּחֶם׳ שֶׁבַּתּוֹרָה, לְשׁוֹן נְחָמָה הוּא. רוֹאֶה אֶת הָרַע, וְרוֹאֶה אֶת הַטּוֹב, וּמִתְנַחֵם עִם הַטּוֹב. א"ל רַבִּי עֲקִיבָא, לִדְבָרֶיךָ, מַהוּ ׳וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ׳? א"ל, בֹּא וּרְאֵה מִדַּת רַחְמָנוּתוֹ שֶׁל הקב"ה, כִּי אע"פ שֶׁהִתְנַחֵם, לָקַח עִצָּבוֹן עַל אֲבֵדַת הָרְשָׁעִים, שֶׁאע"פ שֶׁהָיוּ רְשָׁעִים, אֵינוֹ חָפֵץ בְּמִיתָתָם, וְלֹא הָיְתָה שִׂמְחָה לְפָנָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וא"ר אליעזר, האי וינחם, לשון נחמה הוא. וכן כל וינחם שבתורה, לשון נחמה הוא. רואה את הרע, ורואה את הטוב, ומתנחם עם הטוב. א"ל ר' עקיבא, לדבריך, מאי ׳ויתעצב אל לבו׳. א"ל, בא וראה מדת רחמנותו של הקב"ה, כי אע"פ שהתנחם לקח עצבון על אבדת הרשעים, שאע"פ שהיו רשעים, אינו חפץ במיתתן, ולא היתה שמחה לפניו.

התרגום: וא"ר אליעזר, זה ׳וינחם׳, לשון נחמה הוא. וכן כל ׳וינחם׳ שבתורה, לשון נחמה הוא. רואה את הרע, ורואה את הטוב, ומתנחם עם הטוב. א"ל רבי עקיבא, לדבריך, מהו ׳ויתעצב אל לבו׳? א"ל, בא וראה מדת רחמנותו של הקב"ה, כי אע"פ שהתנחם, לקח עצבון על אבדת הרשעים, שאע"פ שהיו רשעים, אינו חפץ במיתתם, ולא היתה שמחה לפניו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: