נח בהפוך חן - ובניו שמנעו עצמם מפריה ורביה עד שברכם
זוהר חדש · מדרש הנעלם נח בהמשכו - מדת הצדיק הנוח, מפלת דור המבול וכרם הנשמה · מאמר 24 · פיסקה 11
לשון הזוהר
א"ר יְהוּדָה, מַאי דִכְתִיב ׳וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי ה׳ '. שְׁמוֹ גָרִים, נֹחַ בְּהִפּוּךְ חֵן. וְלָמָּה פָּתַח קְרָא בְּתוֹלְדוֹתָיו תְּחִלָּה, כְּדֵי לְהַרְאוֹת לָעוֹלָם כְּמוֹ שֶׁהוּא הָיָה צַדִּיק, אַף הֵם הָיוּ צַדִּיקִים, וּרְאוּיִין לְהִתְיַשֵּׁב הָעוֹלָם מֵהֶם. וּמְנָא לָן תָּא חֲזֵי, כֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסוּ לַתֵּיבָה, רָאוּ בְּצַעֲרוֹ שֶׁל עוֹלָם, וְנִצְטַעֲרוּ, וּמָנְעוּ עַצְמָם מִפְּרִיָּה וּרְבִיָּה. וְאעפ"י שֶׁיָּצְאוּ, יָצְאוּ כְּמוֹ כֵן. עַד שֶׁרָאָה הקב"ה מַעֲשֵׂיהֶם, וְאָמַר, לֹא תֹּהוּ בָּרָאתִי עוֹלָמִי, ׳וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ׳, הִזְדַּוְּוגוּ לִנְשׁוֹתֵיכֶם, וַעֲשׂוּ פְּרִיָּה וּרְבִיָּה. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, בֵּרְכָם, שֶׁנֶּאֱמַר, ׳וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו וגו'׳.
תרגום
א"ר יְהוּדָה, מַהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי ה'? שְׁמוֹ גּוֹרֵם, נֹחַ בְּהִפּוּךְ חֵן. וְלָמָּה פָּתַח הַכָּתוּב בְּתוֹלְדוֹתָיו תְּחִלָּה? כְּדֵי לְהַרְאוֹת לָעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁהוּא הָיָה צַדִּיק, אַף הֵם הָיוּ צַדִּיקִים, וּרְאוּיִים לְהִתְיַשֵּׁב הָעוֹלָם מֵהֶם. וּמִנַּיִן לָנוּ? בֹּא רְאֵה, כֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסוּ לַתֵּבָה, רָאוּ בְּצַעֲרוֹ שֶׁל עוֹלָם, וְנִצְטַעֲרוּ, וּמָנְעוּ עַצְמָם מִפְּרִיָּה וּרְבִיָּה. וְאעפ"י שֶׁיָּצְאוּ, יָצְאוּ כְּמוֹ כֵן, עַד שֶׁרָאָה הקב"ה מַעֲשֵׂיהֶם, וְאָמַר, לֹא תֹהוּ בָּרָאתִי עוֹלָמִי, וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ, הִזְדַּוְּגוּ לִנְשׁוֹתֵיכֶם, וַעֲשׂוּ פְּרִיָּה וּרְבִיָּה. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה בֵּרְכָם, שֶׁנֶּאֱמַר,׳ (בראשית ו, ח) וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו (בראשית ט, א)׳ וְגוֹ'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: א"ר יהודה, מאי דכתיב ׳ונח מצא חן בעיני ה׳ '. שמו גרים, נח בהפוך חן. ולמה פתח קרא בתולדותיו תחלה, כדי להראות לעולם כמו שהוא היה צדיק, אף הם היו צדיקים, וראויין להתישב העולם מהם. ומנא לן תא חזי, כיון שנכנסו לתיבה, ראו בצערו של עולם, ונצטערו, ומנעו עצמם מפריה ורביה. ואעפ"י שיצאו, יצאו כמו כן. עד שראה הקב"ה מעשיהם, ואמר, לא תהו בראתי עולמי, ׳ואתם פרו ורבו׳, הזדווגו לנשותיכם, ועשו פריה ורביה. באותה שעה, ברכם, שנאמר, ׳ויברך אלהים את נח ואת בניו וגו'׳.
התרגום: א"ר יהודה, מהו שכתוב ׳ונח מצא חן בעיני ה'? שמו גורם, נח בהפוך חן. ולמה פתח הכתוב בתולדותיו תחלה? כדי להראות לעולם, כמו שהוא היה צדיק, אף הם היו צדיקים, וראויים להתישב העולם מהם. ומנין לנו? בא ראה, כיון שנכנסו לתבה, ראו בצערו של עולם, ונצטערו, ומנעו עצמם מפריה ורביה. ואעפ"י שיצאו, יצאו כמו כן, עד שראה הקב"ה מעשיהם, ואמר, לא תהו בראתי עולמי, ואתם פרו ורבו, הזדוגו לנשותיכם, ועשו פריה ורביה. באותה שעה ברכם, שנאמר,׳ (בראשית ו, ח) ויברך אלהים את נח ואת בניו (בראשית ט, א)׳ וגו'.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: