׳כרם היה לשלמה׳ - מלאכי שלום ואלף ההנאות שהנשמה כוספת בהן
זוהר חדש · מדרש הנעלם נח בהמשכו - מדת הצדיק הנוח, מפלת דור המבול וכרם הנשמה · מאמר 24 · פיסקה 20
לשון הזוהר
תָּנוּ רַבָּנָן, מַאי דִכְתִיב, (שיר השירים ח׳:י״א) ׳כֶּרֶם הָיָה לִשְׁלֹמֹה בְּבַעַל הָמוֹן נָתַן אֶת הַכֶּרֶם לַנֹּטְרִים אִישׁ יָבִא בְּפִרְיוֹ אֶלֶף כָּסֶף׳. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, ׳כֶּרֶם הָיָה לִשְׁלֹמֹה׳, לַמֶּלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ. ׳בְּבַעַל הָמוֹן׳, אֵלּוּ מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם. ׳נָתַן אֶת הַכֶּרֶם לַנֹּטְרִים׳ - אֵלּוּ שׁוֹמְרֵי מִשְׁמֶרֶת בָּאָרֶץ. ׳אִישׁ יָבִיא בְּפִרְיוֹ אֶלֶף כָּסֶף׳ - אֶלֶף הֲנָאוֹת שֶׁהַנְּשָׁמָה כּוֹסֶפֶת בָּהֶם.
תרגום
שָׁנוּ רַבּוֹתֵינוּ, מַה שֶּׁכָּתוּב, (שיר השירים ח׳:י״א) ׳כֶּרֶם הָיָה לִשְׁלֹמֹה בְּבַעַל הָמוֹן נָתַן אֶת הַכֶּרֶם לַנֹּטְרִים אִישׁ יָבִא בְּפִרְיוֹ אֶלֶף כָּסֶף׳ (שיר השירים ח, יא). אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, ׳כֶּרֶם הָיָה לִשְׁלֹמֹה׳, לַמֶּלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ. ׳בְּבַעַל הָמוֹן׳, אֵלּוּ מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם. ׳נָתַן אֶת הַכֶּרֶם לַנֹּטְרִים׳ - אֵלּוּ שׁוֹמְרֵי מִשְׁמֶרֶת בָּאָרֶץ. ׳אִישׁ יָבִיא בְּפִרְיוֹ אֶלֶף כָּסֶף׳ - אֶלֶף הֲנָאוֹת שֶׁהַנְּשָׁמָה כּוֹסֶפֶת בָּהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תנו רבנן, מאי דכתיב, (שיר השירים ח׳:י״א) ׳כרם היה לשלמה בבעל המון נתן את הכרם לנטרים איש יבא בפריו אלף כסף׳. אמר רבי יהודה, ׳כרם היה לשלמה׳, למלך שהשלום שלו. ׳בבעל המון׳, אלו מלאכי שלום. ׳נתן את הכרם לנטרים׳ - אלו שומרי משמרת בארץ. ׳איש יביא בפריו אלף כסף׳ - אלף הנאות שהנשמה כוספת בהם.
התרגום: שנו רבותינו, מה שכתוב, (שיר השירים ח׳:י״א) ׳כרם היה לשלמה בבעל המון נתן את הכרם לנטרים איש יבא בפריו אלף כסף׳ (שיר השירים ח, יא). אמר רבי יהודה, ׳כרם היה לשלמה׳, למלך שהשלום שלו. ׳בבעל המון׳, אלו מלאכי שלום. ׳נתן את הכרם לנטרים׳ - אלו שומרי משמרת בארץ. ׳איש יביא בפריו אלף כסף׳ - אלף הנאות שהנשמה כוספת בהם.