נח ובניו ונשיהם כנגד אותיות השם - ופסוקי התבה בסוד הגוף
זוהר חדש · נח - התבה והיונה בסוד הגוף והנשמה, והפתחים לעליית הנשמות · מאמר 23 · פיסקה 6
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, תֵּיבָה, אִיהוּ גּוּפָא. נֹחַ וְאִשְׁתּוֹ, י"ה. שֵׁם וְאִשְׁתּוֹ, ו"ה. וְאִתְעֲבֵיד הַשֵּׁם מָלֵא, ידו"ד אֶחָד. יֶפֶת וְאִשְׁתּוֹ, י"ה. חָם וְאִשְׁתּוֹ, וְאִינוּן כְּדוּגְמָא. וְהָא (בראשית ו׳:י״ג) ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ׳. אֱלֹהִים, דָּא שְׁכִינְתָּא, ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר וְגו'׳. (שם) ׳צֹהַר תַּעֲשֶׂה לַתֵּיבָה׳, דָּא אִיהוּ רָזָא דְגוּפָא. אַתָּה וּבָנֶיךָ וְגו', גּוּבְרִין לְחוֹד, וְנָשִׁין לְחוֹד. (שם) וַיַּעַשׂ נֹחַ, דָּא בְּרִית קַדִּישָׁא. ׳כְּכָל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים׳ - דָּא שְׁכִינְתָּא. ׳וַיֹּאמֶר ה' לְנֹחַ׳ (שם ז), הָכָא מִדַּת רַחֲמִים. (שם) ׳וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהוֹרָה׳ הִיא ׳שְׁנַיִם אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ׳, דְּהָא הִיא מִסִּטְרָא דִּמְסָאֲבָא, וְעַל דָּא אֲמַר, וְהַאֲבַדְתִּי. וָאֶסְתַּכֵּל דְּלֵית בֵּיהּ, אֶלָּא תְּרֵין, וְלָא אִית בְּהוֹן שִׁבְעָה שִׁבְעָה, כְּמָה דִכְתִיב בְּעוֹף הַשָּׁמַיִם, אַרְבַּע סְרֵי דְּכַר וְנוּקְבָא, ׳לְחַיּוֹת זֶרַע עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ׳. (שם) ׳שְׁנַיִם שְׁנַיִם בָּאוּ וְגו'׳ אֶסְתַּכֵּל וְחָמֵי, עַל מַה דַּאֲמַר בְּקַדְמִיתָא ׳וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהוֹרָה׳ הִיא, וּלְבָתַר שְׁנַיִם שְׁנַיִם.
תרגום
בֹּא רְאֵה, תֵּבָה - הוּא הַגּוּף. נֹחַ וְאִשְׁתּוֹ - י"ה. שֵׁם וְאִשְׁתּוֹ - ו"ה. וְנַעֲשָׂה הַשֵּׁם מָלֵא, ידו"ד אֶחָד. יֶפֶת וְאִשְׁתּוֹ - י"ה. חָם וְאִשְׁתּוֹ, וְהֵם כְּדֻגְמָה. וַהֲרֵי (בראשית ו׳:י״ג) ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ׳. ׳אֱלֹהִים׳ - זוֹ הַשְּׁכִינָה. ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר וְגוֹ'׳. (שם) ׳צֹהַר תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה׳ - זֶה סוֹד הַגּוּף. ׳אַתָּה וּבָנֶיךָ וְגוֹ'׳ - הָאֲנָשִׁים לְחוּד, וְהַנָּשִׁים לְחוּד. (שם) ׳וַיַּעַשׂ נֹחַ׳ - זֶה בְּרִית קֹדֶשׁ. ׳כְּכָל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים׳ - זוֹ הַשְּׁכִינָה. ׳וַיֹּאמֶר ה' לְנֹחַ׳ (שם ז) - כָּאן מִדַּת הָרַחֲמִים. (שם) ׳וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהוֹרָה׳ - הִיא ׳שְׁנַיִם אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ׳ (בראשית ז, ב) - שֶׁהֲרֵי הִיא מִצַּד הַטֻּמְאָה, וְעַל זֶה אָמַר, ׳וְהַאֲבַדְתִּי׳. וְהִסְתַּכַּלְתִּי שֶׁאֵין בּוֹ אֶלָּא שְׁנַיִם, וְאֵין בָּהֶם שִׁבְעָה שִׁבְעָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּעוֹף הַשָּׁמַיִם, אַרְבָּעָה עָשָׂר זָכָר וּנְקֵבָה, ׳לְחַיּוֹת זֶרַע עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ׳ - (שם) ׳שְׁנַיִם שְׁנַיִם בָּאוּ וְגוֹ'׳. הִסְתַּכֵּל וּרְאֵה, עַל מַה שֶּׁאָמַר בַּתְּחִלָּה ׳וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהֹרָה הִוא׳ - וְאַחַר כָּךְ ׳שְׁנַיִם שְׁנַיִם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, תיבה, איהו גופא. נח ואשתו, י"ה. שם ואשתו, ו"ה. ואתעביד השם מלא, ידו"ד אחד. יפת ואשתו, י"ה. חם ואשתו, ואינון כדוגמא. והא (בראשית ו׳:י״ג) ׳ויאמר אלהים לנח׳. אלהים, דא שכינתא, ׳קץ כל בשר וגו'׳. (שם) ׳צהר תעשה לתיבה׳, דא איהו רזא דגופא. אתה ובניך וגו', גוברין לחוד, ונשין לחוד. (שם) ויעש נח, דא ברית קדישא. ׳ככל אשר צוה אתו אלהים׳ - דא שכינתא. ׳ויאמר ה' לנח׳ (שם ז), הכא מדת רחמים. (שם) ׳ומן הבהמה אשר לא טהורה׳ היא ׳שנים איש ואשתו׳, דהא היא מסטרא דמסאבא, ועל דא אמר, והאבדתי. ואסתכל דלית ביה, אלא תרין, ולא אית בהון שבעה שבעה, כמה דכתיב בעוף השמים, ארבע סרי דכר ונוקבא, ׳לחיות זרע על פני כל הארץ׳. (שם) ׳שנים שנים באו וגו'׳ אסתכל וחמי, על מה דאמר בקדמיתא ׳ומן הבהמה אשר לא טהורה׳ היא, ולבתר שנים שנים.
התרגום: בא ראה, תבה - הוא הגוף. נח ואשתו - י"ה. שם ואשתו - ו"ה. ונעשה השם מלא, ידו"ד אחד. יפת ואשתו - י"ה. חם ואשתו, והם כדגמה. והרי (בראשית ו׳:י״ג) ׳ויאמר אלהים לנח׳. ׳אלהים׳ - זו השכינה. ׳קץ כל בשר וגו'׳. (שם) ׳צהר תעשה לתבה׳ - זה סוד הגוף. ׳אתה ובניך וגו'׳ - האנשים לחוד, והנשים לחוד. (שם) ׳ויעש נח׳ - זה ברית קדש. ׳ככל אשר צוה אתו אלהים׳ - זו השכינה. ׳ויאמר ה' לנח׳ (שם ז) - כאן מדת הרחמים. (שם) ׳ומן הבהמה אשר לא טהורה׳ - היא ׳שנים איש ואשתו׳ (בראשית ז, ב) - שהרי היא מצד הטמאה, ועל זה אמר, ׳והאבדתי׳. והסתכלתי שאין בו אלא שנים, ואין בהם שבעה שבעה, כמו שכתוב בעוף השמים, ארבעה עשר זכר ונקבה, ׳לחיות זרע על פני כל הארץ׳ - (שם) ׳שנים שנים באו וגו'׳. הסתכל וראה, על מה שאמר בתחלה ׳ומן הבהמה אשר לא טהרה הוא׳ - ואחר כך ׳שנים שנים׳.