׳קץ כל בשר בא לפני׳ - ביאת המקטרג לתבע על עונות העולם
זוהר חדש · נח - התבה והיונה בסוד הגוף והנשמה, והפתחים לעליית הנשמות · מאמר 23 · פיסקה 4
לשון הזוהר
בְּזִמְנָא אָחֳרָא כַּד סְגִיאוּ חוֹבֵי בְּנֵי נָשָׁא, הַאי דִּלְטוֹרָא, בְּשַׁעֲתָא דְדִינָא אִיתְעַר עַל חוֹבֵי עָלְמָא, כְּדֵין אִיהוּ אָתֵי וְאִשְׁתְּכַח מְקַטְרְגָא קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאִסְתָּאַב מַקְדְּשָׁא, וְכָל אַנְפִּין עֲצִיבִין, וְדִינָא אִשְׁתְּכַח. וְעַל דָּא ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי׳. לְפָנַי וַדַּאי, לְמִתְבַּע עַל חוֹבֵי בְּנֵי עָלְמָא, דְּאִינוּן גָּרְמוּ.
תרגום
בִּזְמַן אַחֵר, כְּשֶׁרַבּוּ עֲוֹנוֹת בְּנֵי אָדָם, אוֹתוֹ הַמְקַטְרֵג, בְּשָׁעָה שֶׁהַדִּין מִתְעוֹרֵר עַל עֲוֹנוֹת הָעוֹלָם, אָז הוּא בָּא וְנִמְצָא מְקַטְרֵג לִפְנֵי הקב"ה, וּמְטַמֵּא הַמִּקְדָּשׁ, וְכָל הַפָּנִים עֲצוּבוֹת, וְהַדִּין נִמְצָא. וְעַל זֶה ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי׳ (בראשית ו, יג) - לְפָנַי וַדַּאי, לִתְבֹּעַ עַל עֲוֹנוֹת בְּנֵי הָעוֹלָם, שֶׁהֵם גָּרְמוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בזמנא אחרא כד סגיאו חובי בני נשא, האי דלטורא, בשעתא דדינא איתער על חובי עלמא, כדין איהו אתי ואשתכח מקטרגא קמי קודשא בריך הוא, ואסתאב מקדשא, וכל אנפין עציבין, ודינא אשתכח. ועל דא ׳קץ כל בשר בא לפני׳. לפני ודאי, למתבע על חובי בני עלמא, דאינון גרמו.
התרגום: בזמן אחר, כשרבו עונות בני אדם, אותו המקטרג, בשעה שהדין מתעורר על עונות העולם, אז הוא בא ונמצא מקטרג לפני הקב"ה, ומטמא המקדש, וכל הפנים עצובות, והדין נמצא. ועל זה ׳קץ כל בשר בא לפני׳ (בראשית ו, יג) - לפני ודאי, לתבע על עונות בני העולם, שהם גרמו.