׳עזר כנגדו׳ זו הנשמה - וההולך בדרכי קונו רבים מסייעיו
זוהר חדש · נח - התבה והיונה בסוד הגוף והנשמה, והפתחים לעליית הנשמות · מאמר 23 · פיסקה 14
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב בָּאָדָם, ׳לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂה לוֹ עֵזְר כְּנֶגְדוֹ׳ (בראשית ב). אָמַר רִבִּי, זוֹ הִיא הַנְּשָׁמָה שֶׁהִיא אֶצְלוֹ עֵזְר, לְהוֹלִיכוֹ בְּדַרְכֵי קוֹנוֹ. וְהַיְינוּ דִּתְנַן בָּא לִיטָהֵר מְסַיְּיעִין אוֹתוֹ. תָּנוּ רַבָּנָן, כְּשֶׁהָאָדָם הוֹלֵךְ בְּדַרְכֵי קוֹנוֹ, הַרְבֵּה מְסַיְּיעִין אוֹתוֹ. נִשְׁמָתוֹ מְסַיַּיעַת אוֹתוֹ. מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מְסַיְּיעִין אוֹתוֹ. שְׁכִינָתוֹ שֶׁל מָקוֹם מְסַיַּיעַת אוֹתוֹ. וְכֻלָּם מַכְרִיזִין לְפָנָיו וְאוֹמְרִים, ׳בְּלֶכְתְּךָ לֹא יֵצַר צַעֲדֶךָ וְאִם תָּרוּץ לֹא תִכָּשֵׁל׳ (משלי ד). רַבִּי נָתָן אוֹמֵר, נִשְׁמָתָן שֶׁל צַדִּיקִים מְסַיְּיעִין אוֹתוֹ.
תרגום
בֹּא רְאֵה, מַה כָּתוּב בָּאָדָם, ׳לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂה לוֹ עֵזְר כְּנֶגְדוֹ׳ (בראשית ב, יח) - אָמַר רַבִּי, זוֹ הִיא הַנְּשָׁמָה שֶׁהִיא אֶצְלוֹ עֵזֶר, לְהוֹלִיכוֹ בְּדַרְכֵי קוֹנוֹ. וְזֶהוּ שֶׁשָּׁנִינוּ, בָּא לִיטַּהֵר מְסַיְּעִין אוֹתוֹ. שָׁנוּ רַבּוֹתֵינוּ, כְּשֶׁהָאָדָם הוֹלֵךְ בְּדַרְכֵי קוֹנוֹ, הַרְבֵּה מְסַיְּעִים אוֹתוֹ. נִשְׁמָתוֹ מְסַיַּעַת אוֹתוֹ. מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מְסַיְּעִים אוֹתוֹ. שְׁכִינָתוֹ שֶׁל מָקוֹם מְסַיַּעַת אוֹתוֹ. וְכֻלָּם מַכְרִיזִים לְפָנָיו וְאוֹמְרִים, ׳בְּלֶכְתְּךָ לֹא יֵצַר צַעֲדֶךָ וְאִם תָּרוּץ לֹא תִכָּשֵׁל׳ (משלי ד, יב) - רַבִּי נָתָן אוֹמֵר, נִשְׁמוֹתֵיהֶם שֶׁל צַדִּיקִים מְסַיְּעִים אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב באדם, ׳לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו׳ (בראשית ב). אמר רבי, זו היא הנשמה שהיא אצלו עזר, להוליכו בדרכי קונו. והיינו דתנן בא ליטהר מסייעין אותו. תנו רבנן, כשהאדם הולך בדרכי קונו, הרבה מסייעין אותו. נשמתו מסייעת אותו. מלאכי השרת מסייעין אותו. שכינתו של מקום מסייעת אותו. וכלם מכריזין לפניו ואומרים, ׳בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׳ (משלי ד). רבי נתן אומר, נשמתן של צדיקים מסייעין אותו.
התרגום: בא ראה, מה כתוב באדם, ׳לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו׳ (בראשית ב, יח) - אמר רבי, זו היא הנשמה שהיא אצלו עזר, להוליכו בדרכי קונו. וזהו ששנינו, בא ליטהר מסיעין אותו. שנו רבותינו, כשהאדם הולך בדרכי קונו, הרבה מסיעים אותו. נשמתו מסיעת אותו. מלאכי השרת מסיעים אותו. שכינתו של מקום מסיעת אותו. וכלם מכריזים לפניו ואומרים, ׳בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׳ (משלי ד, יב) - רבי נתן אומר, נשמותיהם של צדיקים מסיעים אותו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: