עצת התורה להשמר מלמעלה ומלמטה - ׳כי חלק ה' עמו׳
זוהר חדש · נח - התבה והיונה בסוד הגוף והנשמה, והפתחים לעליית הנשמות · מאמר 23 · פיסקה 1
לשון הזוהר
וְר' חִזְקִיָּה אֲמַר, זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְרְעֵי בְּהוּ, וִיהַב לוֹן אוֹרַיְיתָא קַדִּישָׁא, וְאַזְהַר לוֹן, וִיהַב לוֹן עֵיטָא, לְאִסְתַּמָּרָא מֵעֵילָא וְתַתָּא, בְּגִין דְּלָא יִשְׁלוֹט בְּהוּ בַּר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּלְחוֹדוֹי. וְאִינוּן יָדְעֵי לְדַחְיָיא מִנַּיְיהוּ כָּל מְקַטְרְגִין, וְכָל קַסְטִירִין, בְּגִין דִּיהוֹן חוּלָקָא דְּעַדְבֵיהּ וְאַחְסַנְתֵּיהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (דברים ל״ב:ט׳) ׳כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ׳.
תרגום
וְרַבִּי חִזְקִיָּה אָמַר, אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁהקב"ה רָצָה בָּהֶם, וְנָתַן לָהֶם תּוֹרָה קְדוֹשָׁה, וְהִזְהִיר אוֹתָם, וְנָתַן לָהֶם עֵצָה לְהִשָּׁמֵר מִלְּמַעְלָה וּמִלְּמַטָּה, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִשְׁלֹט בָּהֶם אַחֵר זוּלַת הקב"ה לְבַדּוֹ. וְהֵם יוֹדְעִים לִדְחוֹת מֵהֶם כָּל הַמְקַטְרְגִים וְכָל הַמְעַנְּשִׁים, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ חֵלֶק גּוֹרָלוֹ וְנַחֲלָתוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ל״ב:ט׳) ׳כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ׳ (דברים לב, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ור' חזקיה אמר, זכאה חולקיהון דישראל, דקודשא בריך הוא אתרעי בהו, ויהב לון אורייתא קדישא, ואזהר לון, ויהב לון עיטא, לאסתמרא מעילא ותתא, בגין דלא ישלוט בהו בר קודשא בריך הוא בלחודוי. ואינון ידעי לדחייא מנייהו כל מקטרגין, וכל קסטירין, בגין דיהון חולקא דעדביה ואחסנתיה, כמה דאת אמר (דברים ל״ב:ט׳) ׳כי חלק ה' עמו יעקב חבל נחלתו׳.
התרגום: ורבי חזקיה אמר, אשרי חלקם של ישראל, שהקב"ה רצה בהם, ונתן להם תורה קדושה, והזהיר אותם, ונתן להם עצה להשמר מלמעלה ומלמטה, כדי שלא ישלט בהם אחר זולת הקב"ה לבדו. והם יודעים לדחות מהם כל המקטרגים וכל המענשים, כדי שיהיו חלק גורלו ונחלתו, כמו שנאמר (דברים ל״ב:ט׳) ׳כי חלק ה' עמו יעקב חבל נחלתו׳ (דברים לב, ט).
מן המפרשים
כתם פז: מן המקבילה בוישלח מאמר ג, ד (קסח.) רבי יהודה פתח אשרי אדם מפחד תמיד זכאין וכו' יקדים בענין מעלת העוסק בתורה ויאמר כי הוא אוחז בעץ החיים וכי הוא בן חורין ממלאך המות ומיתתו איננה רק בסוד הנשיקה ובטהרה כי תדבק נפשו אל שורשה ואל…
מקדש מלך: מן המקבילה בבשלח מאמר טו, א (נג:) וזריז ליה וכו' פירוש זריז למרע"ה בהמנויי קדישי אימא הנקרא אמת אהי"ה פעמים אהי"ה גי' אמ"ת והיא נקרא מהימנותא רבא וזעיר נקרא אמת ומ' נקרא אמונה נמצא דזריז ליה בהרבה אמונות: ומ"ש וקיימי קמיה פי'…
אור החמה: מן המקבילה בוישלח מאמר ג, ד (קסח.) ות"ח דאר"ש וכו' כלומר אומר לך טעם רצונו יתב' בתפלת רבים ומיניה אתינ' ליעקב ובמסקנ' דמלתא קא מתרץ. בגין דסלק' בגוונין סגיאין כלומר שעולה התפלה מכמה מיני שאלות זה שואל רפוא' וזה שואל לחם וזה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: