ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 21: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שומרי הגן, ׳קניתי איש את ה'׳, ותשובת קין › פיסקה 2

׳מה אני שם׳ - המקום שבחר רשב"י לו ולבנו בעולם ההוא

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שומרי הגן, ׳קניתי איש את ה'׳, ותשובת קין · מאמר 21 · פיסקה 2

לשון הזוהר

קָרֵיב לְגַבֵּיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ, אָמַר לֵיהּ אַבָּא, מָה אֲנָא הָתָם. אָמַר לֵיהּ זַכָּאָה חוּלָקָךְ בְּרִי, זְמַן סַגֵּי יְהֵא דְּלָא תִּתְקַבֵּר גַּבָּאי, אֲבָל בְּהַהוּא עָלְמָא, דּוּכְתָּא דִּידִי וְדִידָךְ בָּרֵירְנָא. זַכָּאִין אִינוּן צַדִּיקַיָא, דְּזַמִּינִין אִינוּן לִמְשַׁבְּחֵי לְמָארֵי עָלְמָא, כְּאִינוּן מַלְאָכִין שַׁמָּשִׁין דְּקַמֵּיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ׳ (תהלים קמ, יד).

תרגום

נִתְקָרֵב אֵלָיו רַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ, אָמַר לוֹ, אַבָּא, מָה אֲנִי שָׁם. אָמַר לוֹ, זַכָּאִי חֶלְקְךָ בְּנִי, זְמַן רַב יִהְיֶה שֶׁלֹּא תִּקָּבֵר עִמִּי, אֲבָל בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם, מָקוֹם שֶׁלִּי וְשֶׁלְּךָ בָּחַרְתִּי. זַכָּאִים הֵם הַצַּדִּיקִים, שֶׁעֲתִידִים הֵם לְשַׁבֵּח לְרִבּוֹן הָעוֹלָם, כְּאוֹתָם הַמַּלְאָכִים הַמְשַׁמְּשִׁים לְפָנָיו, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ׳ (תהלים קמ, יד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קריב לגביה רבי אלעזר בריה, אמר ליה אבא, מה אנא התם. אמר ליה זכאה חולקך ברי, זמן סגי יהא דלא תתקבר גבאי, אבל בההוא עלמא, דוכתא דידי ודידך ברירנא. זכאין אינון צדיקיא, דזמינין אינון למשבחי למארי עלמא, כאינון מלאכין שמשין דקמיה, הדא הוא דכתיב, ׳אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך׳ (תהלים קמ, יד).

התרגום: נתקרב אליו רבי אלעזר בנו, אמר לו, אבא, מה אני שם. אמר לו, זכאי חלקך בני, זמן רב יהיה שלא תקבר עמי, אבל באותו העולם, מקום שלי ושלך בחרתי. זכאים הם הצדיקים, שעתידים הם לשבח לרבון העולם, כאותם המלאכים המשמשים לפניו, הדא הוא דכתיב, ׳אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך׳ (תהלים קמ, יד).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים