ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 20: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - גן עדן של מטה, החטא בשם, וחלי רשב"י › פיסקה 9

עץ החיים תורה שנתנה לאדם בגן - והעדונים שהשכיחוה

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - גן עדן של מטה, החטא בשם, וחלי רשב"י · מאמר 20 · פיסקה 9

לשון הזוהר

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, הִנִּיחַ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאָדָם הָרִאשׁוֹן ׳בְּגַּן עֵדֶן׳, וְנָתַן לוֹ תּוֹרָתוֹ, לַעֲבוֹד בָּהּ, וְלִשְׁמוֹר מִצְוֹתֶיהָ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שם) ׳וְעֵץ הַחַיִּים בְּתוֹךְ הַגָּן׳. וּכְתִיב (משלי ג׳:י״ח) ׳עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כְּשֶׁיִּהְיֶה לוֹ לָאָדָם הֲנָאָה בְּגַן זֶה, יַעֲסוֹק בָּהּ וְיִשְׁמוֹר אוֹתָהּ. וּמִפְּנֵי הָעִדּוּנִין וַהֲנָאוֹת שֶׁהָיוּ לוֹ לָאָדָם שָׁם, לֹא שָׁמַר תּוֹרָתוֹ, עַד שֶׁגֵּרְשָׁהוּ מִשָּׁם.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, הִנִּיחַ הקב"ה לְאָדָם הָרִאשׁוֹן ׳בְּגַן עֵדֶן׳, וְנָתַן לוֹ תּוֹרָתוֹ, לַעֲבֹד בָּהּ, וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיהָ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שם) ׳וְעֵץ הַחַיִּים בְּתוֹךְ הַגָּן׳. וְכָתוּב (משלי ג׳:י״ח) ׳עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳ (משלי ג, יח). אָמַר הקב"ה, כְּשֶׁיִּהְיֶה לוֹ לָאָדָם הֲנָאָה בְּגַן זֶה, יַעֲסֹק בָּהּ וְיִשְׁמֹר אוֹתָהּ. וּמִפְּנֵי הָעִדּוּנִים וַהֲנָאוֹת שֶׁהָיוּ לוֹ לָאָדָם שָׁם, לֹא שָׁמַר תּוֹרָתוֹ, עַד שֶׁגֵּרְשׁוֹ מִשָּׁם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון אמר, הניח הקדוש ברוך הוא לאדם הראשון ׳בגן עדן׳, ונתן לו תורתו, לעבוד בה, ולשמור מצותיה. הדא הוא דכתיב, (שם) ׳ועץ החיים בתוך הגן׳. וכתיב (משלי ג׳:י״ח) ׳עץ חיים היא למחזיקים בה׳. אמר הקדוש ברוך הוא, כשיהיה לו לאדם הנאה בגן זה, יעסוק בה וישמור אותה. ומפני העדונין והנאות שהיו לו לאדם שם, לא שמר תורתו, עד שגרשהו משם.

התרגום: רבי שמעון אמר, הניח הקב"ה לאדם הראשון ׳בגן עדן׳, ונתן לו תורתו, לעבד בה, ולשמר מצותיה. זהו שכתוב, (שם) ׳ועץ החיים בתוך הגן׳. וכתוב (משלי ג׳:י״ח) ׳עץ חיים היא למחזיקים בה׳ (משלי ג, יח). אמר הקב"ה, כשיהיה לו לאדם הנאה בגן זה, יעסק בה וישמר אותה. ומפני העדונים והנאות שהיו לו לאדם שם, לא שמר תורתו, עד שגרשו משם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים