׳לעבדה ולשמרה׳ - עבודת הנשמה להשלים מה שלא השלימה
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - גן עדן של מטה, החטא בשם, וחלי רשב"י · מאמר 20 · פיסקה 8
לשון הזוהר
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן רִבִּי סִימוֹן אָמַר, ׳וַיָּשֶׂם שָׁם אֶת הָאָדָם אֲשֶׁר יָצָר׳ (בראשית ב, ח), בִּכְלַל. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, (שם) ׳וַיַּנִּיחֵהוּ בּגַּן עֵדֶן לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ׳. וְכִי מַאי עֲבוֹדָה הָכָא. אֶלָא עֲבוֹדַת הַנְּשָׁמָה, לְהַשְּׁלִים לָהּ בְּתַשְׁלוּמֶיהָ, מַה שֶּׁלֹּא הִשְׁלִימָה בָּזֶה הָעוֹלָם.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן רַבִּי סִימוֹן אָמַר, ׳וַיָּשֶׂם שָׁם אֶת הָאָדָם אֲשֶׁר יָצָר׳ (בראשית ב, ח), בִּכְלָל. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, (שם) ׳וַיַּנִּיחֵהוּ בּגַּן עֵדֶן לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ׳. וְכִי מַה עֲבוֹדָה כָּאן? אֶלָּא עֲבוֹדַת הַנְּשָׁמָה, לְהַשְׁלִים לָהּ בְּתַשְׁלוּמֶיהָ, מַה שֶּׁלֹּא הִשְׁלִימָה בָּעוֹלָם הַזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה בן רבי סימון אמר, ׳וישם שם את האדם אשר יצר׳ (בראשית ב, ח), בכלל. אמר רבי שמעון, (שם) ׳ויניחהו בגן עדן לעבדה ולשמרה׳. וכי מאי עבודה הכא. אלא עבודת הנשמה, להשלים לה בתשלומיה, מה שלא השלימה בזה העולם.
התרגום: רבי יהודה בן רבי סימון אמר, ׳וישם שם את האדם אשר יצר׳ (בראשית ב, ח), בכלל. אמר רבי שמעון, (שם) ׳ויניחהו בגן עדן לעבדה ולשמרה׳. וכי מה עבודה כאן? אלא עבודת הנשמה, להשלים לה בתשלומיה, מה שלא השלימה בעולם הזה.