ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 20: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - גן עדן של מטה, החטא בשם, וחלי רשב"י › פיסקה 3

גן עדן שבארץ - הנאת הנשמות שלא נתן להן רשות לעלות

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - גן עדן של מטה, החטא בשם, וחלי רשב"י · מאמר 20 · פיסקה 3

לשון הזוהר

שָׁאַל ר' חַגַּי לְר' יְהוּדָה, תֹּאמַר שֶׁגַּן עֵדֶן הוּא בָּאָרֶץ, לְמַאי אִיצְטְרִיךְ. אָמַר לֵיהּ, לַהֲנָאָתֵיהּ דְּנִשְׁמָתָא. דִּמְקַבֵּל מֵהַהוּא עֵדֶן דִּלְעֵילָא. דִּי סַלְּקָא דַּעְתָּךְ דִּלְכָל נִשְׁמָתָא, הָא תָּנִינָן לְאִינוּן דְּלָא יַהֲבוּ לְהוֹ רְשׁוּתָא לְסַלְּקָא לְעֵילָא, אִית לְהוֹ הֲנָאָה וְכִיסוּפָא בְּהַהוּא דִּלְתַתָּא, מִמַּה דִּמְקַבֵּל מִלְעֵילָא.

תרגום

שָׁאַל רַבִּי חַגַּי אֶת רַבִּי יְהוּדָה, תֹּאמַר שֶׁגַּן עֵדֶן הוּא בָּאָרֶץ, לְמָה נִצְרָךְ? אָמַר לוֹ, לַהֲנָאַת הַנְּשָׁמָה, שֶׁמְּקַבֶּלֶת מֵאוֹתוֹ עֵדֶן שֶׁלְּמַעְלָה. שֶׁתַּעֲלֶה עַל דַּעְתְּךָ שֶׁלְּכָל נְשָׁמָה, הֲרֵי שָׁנִינוּ לְאוֹתָם שֶׁלֹּא נָתְנוּ לָהֶם רְשׁוּת לַעֲלוֹת לְמַעְלָה, יֵשׁ לָהֶם הֲנָאָה וְכִסּוּף בְּאוֹתוֹ שֶׁלְּמַטָּה, מִמַּה שֶּׁמְּקַבֵּל מִלְמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שאל ר' חגי לר' יהודה, תאמר שגן עדן הוא בארץ, למאי איצטריך. אמר ליה, להנאתיה דנשמתא. דמקבל מההוא עדן דלעילא. די סלקא דעתך דלכל נשמתא, הא תנינן לאינון דלא יהבו להו רשותא לסלקא לעילא, אית להו הנאה וכיסופא בההוא דלתתא, ממה דמקבל מלעילא.

התרגום: שאל רבי חגי את רבי יהודה, תאמר שגן עדן הוא בארץ, למה נצרך? אמר לו, להנאת הנשמה, שמקבלת מאותו עדן שלמעלה. שתעלה על דעתך שלכל נשמה, הרי שנינו לאותם שלא נתנו להם רשות לעלות למעלה, יש להם הנאה וכסוף באותו שלמטה, ממה שמקבל מלמעלה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים