ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 20: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - גן עדן של מטה, החטא בשם, וחלי רשב"י › פיסקה 2

׳ישבעו עצי ה'׳ - אילני הגן הנשקים מן הטוב הנשפע מעדן

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - גן עדן של מטה, החטא בשם, וחלי רשב"י · מאמר 20 · פיסקה 2

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידֵי, עַל כָּל פָּנִים מַטַע ה' הוּא, שֶׁנָּטַע שָׁם ׳כָּל עֵץ נֶחְמָד לְמַרְאֶה׳. וְהֵיאַךְ נָטַע. אֶלָּא כְּשֶׁהוֹצִיאָה הָאָרֶץ אִילָנֶיהָ וּפֵירוֹתֶיהָ, הוֹצִיאָהּ בַּתְּחִלָּה ׳בַּגַּן עֵדֶן׳, וְאַחַר כַּךְ בְּכָל הָעוֹלָם. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּחַר הַמָּקוֹם הַהוּא, וְהֵכִינוֹ לִהְיוֹת שָׁם לְעוֹלָם. וְהוּא פּוֹקֵד אוֹתוֹ, וּמַשְׁקֶה בְּטוּבוֹ, מֵאוֹתוֹ הַטוֹב הַנִּשְׁפַּע מֵעֵדֶן שֶׁל מַעְלָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי ה' אַרְזֵי וְגו'׳, אֵלּוּ אִילָנוֹת שֶׁבְּגַּן עֵדֶן.

תרגום

אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידֵי, עַל כָּל פָּנִים ׳מַטַּע ה'׳ הוּא, שֶׁנָּטַע שָׁם ׳כָּל עֵץ נֶחְמָד לְמַרְאֶה׳. וְאֵיךְ נָטַע? אֶלָּא כְּשֶׁהוֹצִיאָה הָאָרֶץ אִילָנֶיהָ וּפֵרוֹתֶיהָ, הוֹצִיאָה בַּתְּחִלָּה ׳בְּגַן עֵדֶן׳, וְאַחַר כָּךְ בְּכָל הָעוֹלָם. וְהקב"ה בָּחַר בַּמָּקוֹם הַהוּא, וְהֵכִינוֹ לִהְיוֹת שָׁם לְעוֹלָם. וְהוּא פּוֹקֵד אוֹתוֹ, וּמַשְׁקֶה בְּטוּבוֹ, מֵאוֹתוֹ הַטּוֹב הַנִּשְׁפָּע מֵעֵדֶן שֶׁל מַעְלָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי ה' אַרְזֵי וְגוֹ'׳ (תהלים קד, טז), אֵלּוּ אִילָנוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יעקב בר אידי, על כל פנים מטע ה' הוא, שנטע שם ׳כל עץ נחמד למראה׳. והיאך נטע. אלא כשהוציאה הארץ אילניה ופירותיה, הוציאה בתחלה ׳בגן עדן׳, ואחר כך בכל העולם. והקדוש ברוך הוא בחר המקום ההוא, והכינו להיות שם לעולם. והוא פוקד אותו, ומשקה בטובו, מאותו הטוב הנשפע מעדן של מעלה, הדא הוא דכתיב, ׳ישבעו עצי ה' ארזי וגו'׳, אלו אילנות שבגן עדן.

התרגום: אמר רבי יעקב בר אידי, על כל פנים ׳מטע ה'׳ הוא, שנטע שם ׳כל עץ נחמד למראה׳. ואיך נטע? אלא כשהוציאה הארץ אילניה ופרותיה, הוציאה בתחלה ׳בגן עדן׳, ואחר כך בכל העולם. והקב"ה בחר במקום ההוא, והכינו להיות שם לעולם. והוא פוקד אותו, ומשקה בטובו, מאותו הטוב הנשפע מעדן של מעלה, זהו שכתוב, ׳ישבעו עצי ה' ארזי וגו'׳ (תהלים קד, טז), אלו אילנות שבגן עדן.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: