ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 20: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - גן עדן של מטה, החטא בשם, וחלי רשב"י › פיסקה 1

גן ועדן למעלה ולמטה זה כנגד זה - ׳מטע ה' להתפאר׳

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - גן עדן של מטה, החטא בשם, וחלי רשב"י · מאמר 20 · פיסקה 1

לשון הזוהר

תָּאנֵי ר' שִׁמְעוֹן, הַגַּן הַזֶּה מֵאַיִן נָטוּעַ. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נָטַע אוֹתוֹ מִּתַּחְתָּיו שֶׁל עֵדֶן. דְּאִי תֵימָא שֶׁזֶּה כְּנֶגֶד זֶה בְּשָׁוֶה, אִי אֶפְשָׁר, אֶלָּא הַגַּן בָּאָרֶץ, וְעֵדֶן עָלָיו מִלְמַעְלָה. וּמֵאַיִן תַּמְצִיתוֹ שֶׁל גַּן, מֵעֵדֶן הוּא. אָמַר לֵיהּ ר' יְהוּדָה, לִדְבָרֶיךָ, מַאי כְּתִיב (בראשית ב׳:י׳) ׳וְנָהָר יוֹצֵּא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳, הָיָה לוֹ לוֹמַר וְנָהָר יוֹרֵד ׳מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳, דְמַשְׁמַע דְּמִלְמַעְלָה יוֹרֵד לְמַטָה לַגַּן. אֶלָּא אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, עֵדֶן לְמַטָה, וְעֵדֶן לְמַעְלָה. גַּן לְמַעְלָה, גַּן לְמַטָה. וּשְׁנֵיהֶם מְכֻוָּונִים זֶה כְּנֶגֶד זֶה, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נָטַע זֶה מִתַּחַת זֶה. וְכִי הוּא נְטָעוֹ מַמָּשׁ, כֵּן. דְּאָמַר רִבִּי יְהוּדָה, עַל שֶׁאֵין מַטָעוֹתָיו כִּשְׁאָר מַטָעוֹת, וְהֵם מוּבְחָרִים מִשְּׁאָר מַטָעוֹת, הוּא הָיָה מַטַע ה', כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (ישעיהו ס״א:ג׳) ׳מַטַע ה' לְהִתְפָּאֵר׳, כְּלוֹמַר לְשַׁבֵּחַ, וְזֶהוּ לְהִתְפָּאֵר, כְּלוֹמַר אֵין זֶה כִּי אִם מַטַע ה' וְלֹא מֵאַחֵר.

תרגום

שָׁנָה רַבִּי שִׁמְעוֹן, הַגַּן הַזֶּה מֵאַיִן נָטוּעַ? הקב"ה נָטַע אוֹתוֹ מִתַּחְתָּיו שֶׁל עֵדֶן. שֶׁאִם תֹּאמַר שֶׁזֶּה כְּנֶגֶד זֶה בְּשָׁוֶה, אִי אֶפְשָׁר, אֶלָּא הַגַּן בָּאָרֶץ, וְעֵדֶן עָלָיו מִלְמַעְלָה. וּמֵאַיִן תַּמְצִיתוֹ שֶׁל גַּן? מֵעֵדֶן הוּא. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה, לִדְבָרֶיךָ, מַהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית ב׳:י׳) ׳וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳, הָיָה לוֹ לוֹמַר ׳וְנָהָר יוֹרֵד מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳, שֶׁמַּשְׁמָע שֶׁמִּלְמַעְלָה יוֹרֵד לְמַטָּה לַגַּן? אֶלָּא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, עֵדֶן לְמַטָּה, וְעֵדֶן לְמַעְלָה. גַּן לְמַעְלָה, גַּן לְמַטָּה. וּשְׁנֵיהֶם מְכֻוָּנִים זֶה כְּנֶגֶד זֶה, וְהקב"ה נָטַע זֶה מִתַּחַת זֶה. וְכִי הוּא נְטָעוֹ מַמָּשׁ? כֵּן. שֶׁאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, עַל שֶׁאֵין מַטָּעוֹתָיו כִּשְׁאָר מַטָּעוֹת, וְהֵם מֻבְחָרִים מִשְּׁאָר מַטָּעוֹת, הוּא הָיָה ׳מַטַּע ה'׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, (ישעיהו ס״א:ג׳) ׳מַטַּע ה' לְהִתְפָּאֵר׳, כְּלוֹמַר לְשַׁבֵּחַ, וְזֶהוּ ׳לְהִתְפָּאֵר׳, כְּלוֹמַר אֵין זֶה כִּי אִם ׳מַטַּע ה'׳ וְלֹא מֵאַחֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאני ר' שמעון, הגן הזה מאין נטוע. הקדוש ברוך הוא נטע אותו מתחתיו של עדן. דאי תימא שזה כנגד זה בשוה, אי אפשר, אלא הגן בארץ, ועדן עליו מלמעלה. ומאין תמציתו של גן, מעדן הוא. אמר ליה ר' יהודה, לדבריך, מאי כתיב (בראשית ב׳:י׳) ׳ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן׳, היה לו לומר ונהר יורד ׳מעדן להשקות את הגן׳, דמשמע דמלמעלה יורד למטה לגן. אלא אמר רבי שמעון, עדן למטה, ועדן למעלה. גן למעלה, גן למטה. ושניהם מכוונים זה כנגד זה, והקדוש ברוך הוא נטע זה מתחת זה. וכי הוא נטעו ממש, כן. דאמר רבי יהודה, על שאין מטעותיו כשאר מטעות, והם מובחרים משאר מטעות, הוא היה מטע ה', כמה דאת אמר, (ישעיהו ס״א:ג׳) ׳מטע ה' להתפאר׳, כלומר לשבח, וזהו להתפאר, כלומר אין זה כי אם מטע ה' ולא מאחר.

התרגום: שנה רבי שמעון, הגן הזה מאין נטוע? הקב"ה נטע אותו מתחתיו של עדן. שאם תאמר שזה כנגד זה בשוה, אי אפשר, אלא הגן בארץ, ועדן עליו מלמעלה. ומאין תמציתו של גן? מעדן הוא. אמר לו רבי יהודה, לדבריך, מהו שכתוב (בראשית ב׳:י׳) ׳ונהר יצא מעדן להשקות את הגן׳, היה לו לומר ׳ונהר יורד מעדן להשקות את הגן׳, שמשמע שמלמעלה יורד למטה לגן? אלא אמר רבי שמעון, עדן למטה, ועדן למעלה. גן למעלה, גן למטה. ושניהם מכונים זה כנגד זה, והקב"ה נטע זה מתחת זה. וכי הוא נטעו ממש? כן. שאמר רבי יהודה, על שאין מטעותיו כשאר מטעות, והם מבחרים משאר מטעות, הוא היה ׳מטע ה'׳, כמו שנאמר, (ישעיהו ס״א:ג׳) ׳מטע ה' להתפאר׳, כלומר לשבח, וזהו ׳להתפאר׳, כלומר אין זה כי אם ׳מטע ה'׳ ולא מאחר.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים