חלוף השלטון בעבודה ׳אל תמר בו׳ - ועלה תאנה תסקופי מלין
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - גן עדן של מטה, החטא בשם, וחלי רשב"י · מאמר 20 · פיסקה 17
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, אִחְלְפָא שׁוּלְטָנָא בְּפוּלְחָנָא. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳אַל תַּמֶּר בּוֹ׳ (שמות כג), אַל תְּמִירֵנִי בּוֹ. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, וְלָא אֲמִינָא דְּלֵית לְהַרְהֵר עוֹד בַּפָּרָשָׁה דַּי בְּהָא דְּאָמַר רִבִּי בְּרוֹקָא בְּרֵישׁ פָּרָשָׁתָא, וְלָא אִצְטְרִיךְ יַתִּיר אֶלָּא דְּרָשָׁא. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, מַאי ׳וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְּאֵנָה׳ (בראשית ג), מְתַרְגֵּם רַב נַחְמָן בַּר אַחָא וַחֲבֵרוֹ, תַּסְקוּפֵי מִלִּין.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הוּחְלַף הַשִּׁלְטוֹן בָּעֲבוֹדָה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אַל תַּמֶּר בּוֹ׳ (שמות כג), אַל תְּמִירֵנִי בּוֹ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, וְלֹא אָמַרְתִּי שֶׁאֵין לְהַרְהֵר עוֹד בַּפָּרָשָׁה, דַּי בָּזֶה שֶׁאָמַר רַבִּי בְּרוֹקָא בְּרֹאשׁ הַפָּרָשָׁה, וְלֹא נִצְרָךְ יוֹתֵר אֶלָּא דְּרָשָׁה. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מַהוּ ׳וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה׳ (בראשית ג)? מְתַרְגֵּם רַב נַחְמָן בַּר אַחָא וַחֲבֵרוֹ, תַּסְקוּפֵי מִלִּין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, אחלפא שולטנא בפולחנא. אמר רבי אלעזר, כמה דאת אמר ׳אל תמר בו׳ (שמות כג), אל תמירני בו. אמר רבי יהודה, ולא אמינא דלית להרהר עוד בפרשה די בהא דאמר רבי ברוקא בריש פרשתא, ולא אצטריך יתיר אלא דרשא. אמר רבי יצחק, מאי ׳ויתפרו עלה תאנה׳ (בראשית ג), מתרגם רב נחמן בר אחא וחברו, תסקופי מלין.
התרגום: אמר רבי שמעון, הוחלף השלטון בעבודה. אמר רבי אלעזר, כמו שנאמר ׳אל תמר בו׳ (שמות כג), אל תמירני בו. אמר רבי יהודה, ולא אמרתי שאין להרהר עוד בפרשה, די בזה שאמר רבי ברוקא בראש הפרשה, ולא נצרך יותר אלא דרשה. אמר רבי יצחק, מהו ׳ויתפרו עלה תאנה׳ (בראשית ג)? מתרגם רב נחמן בר אחא וחברו, תסקופי מלין.