עקר הקבלה ביד רבי ברוקא - כנגזר בספר משנת רבי אלעזר בן ערך
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - גן עדן של מטה, החטא בשם, וחלי רשב"י · מאמר 20 · פיסקה 15
לשון הזוהר
תְּנַן הָתָם, אָמַר ר"י בֶּן רִבִּי סִימוֹן, אַשְׁגַּחְנָא בְּהַאי מִלָּה דְּאָמַר רִבִּי בְּרוֹקָא, וְשָׁאִיל לֵיהּ, וְאַשְׁכַּחְנָא דְּעִיקַּר קַבָּלָה הֲוָה בִּידוֹי. וְהָכֵי אִתְגְּזַר בְּסִפְרָא קַדְמָאָה, דְּמַתְנִיתָּא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ.
תרגום
שָׁנִינוּ שָׁם, אָמַר ר"י בֶּן רַבִּי סִימוֹן, הִשְׁגַּחְתִּי בְּדָבָר זֶה שֶׁאָמַר רַבִּי בְּרוֹקָא, וְשָׁאַלְתִּי אוֹתוֹ, וּמָצָאתִי שֶׁעִקַּר הַקַּבָּלָה הָיְתָה בְּיָדוֹ. וְכָכָה נִגְזַר בְּסֵפֶר הָרִאשׁוֹן, שֶׁל מִשְׁנַת רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תנן התם, אמר ר"י בן רבי סימון, אשגחנא בהאי מלה דאמר רבי ברוקא, ושאיל ליה, ואשכחנא דעיקר קבלה הוה בידוי. והכי אתגזר בספרא קדמאה, דמתניתא דרבי אלעזר בן ערך.
התרגום: שנינו שם, אמר ר"י בן רבי סימון, השגחתי בדבר זה שאמר רבי ברוקא, ושאלתי אותו, ומצאתי שעקר הקבלה היתה בידו. וככה נגזר בספר הראשון, של משנת רבי אלעזר בן ערך.