ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 20: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - גן עדן של מטה, החטא בשם, וחלי רשב"י › פיסקה 12

נצטוה בשם המיחד וחטא במשתף - והשם היוצא ממנו כפרי העץ

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - גן עדן של מטה, החטא בשם, וחלי רשב"י · מאמר 20 · פיסקה 12

לשון הזוהר

רַבִּי בְּרוֹקָא אָמַר, הוּא נִצְטַוָּוה עַל הַשֵּׁם, וְחָטָא בַּשֵּׁם. נִצְטַוָּוה עַל הַשֵּׁם, זֶהוּ הַשֵּׁם הַמְיוּחָד, דִּכְתִיב ׳וְעֵץ הַחַיִּים וְגו'׳. וְהוּא חָטָא בַּשֵּׁם, זֶהוּ שֵׁם הַמְשׁוּתָּף, דִּכְתִיב ׳וְעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע׳. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ, וּמַה הַמַּקְרִיב קָרְבָּן לְשֵׁם זֶה, אָמְרָה תּוֹרָה (שמות כ״ב:י״ט) ׳זוֹבֵחַ לָאֱלֹהִים יָחֳרָם׳. הַמַּחֲלִיף שְׁמוֹ הַמְיוּחָד בִּשְׁבִילוֹ, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. וְחָטָא בַּשֵּׁם מְנָא לָן. אָמַר רִבִּי בְּרוֹקָא דִּכְתִיב (בראשית ג) "וַתִּקַּח "מִפִּרְי"וֹ "וַתֹּאכַ"ל, שֶׁהוּא הַשֵּׁם הַיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ, דּוּגְמַת הַפְּרִי הַיּוֹצֵא מִן הָעֵץ. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ, לְפִיכָךְ כִּנָּה כָּל הָעִנְיָן בְּאֵלּוּ אִילָנֵי גַּן עֵדֶן.

תרגום

רַבִּי בְּרוֹקָא אָמַר, הוּא נִצְטַוָּה עַל הַשֵּׁם, וְחָטָא בַּשֵּׁם. נִצְטַוָּה עַל הַשֵּׁם, זֶהוּ הַשֵּׁם הַמְיֻחָד, שֶׁכָּתוּב ׳וְעֵץ הַחַיִּים וְגוֹ'׳ (בראשית ב, ט). וְהוּא חָטָא בַּשֵּׁם, זֶהוּ שֵׁם הַמְשֻׁתָּף, שֶׁכָּתוּב ׳וְעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע׳. אָמַר רַבִּי אַבָּהוּ, וּמַה הַמַּקְרִיב קָרְבָּן לְשֵׁם זֶה, אָמְרָה הַתּוֹרָה (שמות כ״ב:י״ט) ׳זֹבֵחַ לָאֱלֹהִים יָחֳרָם׳, הַמַּחֲלִיף שְׁמוֹ הַמְיֻחָד בִּשְׁבִילוֹ, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. וְחָטָא בַּשֵּׁם, מִנַּיִן לָנוּ? אָמַר רַבִּי בְּרוֹקָא, שֶׁכָּתוּב ׳ותקח מפריו ותאכל׳ (בראשית ג), שֶׁהוּא הַשֵּׁם הַיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ, דֻּגְמַת הַפְּרִי הַיּוֹצֵא מִן הָעֵץ. אָמַר רַבִּי אַבָּהוּ, לְפִיכָךְ כִּנָּה כָּל הָעִנְיָן בְּאֵלֶּה אִילָנֵי גַּן עֵדֶן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי ברוקא אמר, הוא נצטווה על השם, וחטא בשם. נצטווה על השם, זהו השם המיוחד, דכתיב ׳ועץ החיים וגו'׳. והוא חטא בשם, זהו שם המשותף, דכתיב ׳ועץ הדעת טוב ורע׳. אמר רבי אבהו, ומה המקריב קרבן לשם זה, אמרה תורה (שמות כ״ב:י״ט) ׳זובח לאלהים יחרם׳. המחליף שמו המיוחד בשבילו, על אחת כמה וכמה. וחטא בשם מנא לן. אמר רבי ברוקא דכתיב (בראשית ג) "ותקח "מפרי"ו "ותאכ"ל, שהוא השם היוצא ממנו, דוגמת הפרי היוצא מן העץ. אמר רבי אבהו, לפיכך כנה כל הענין באלו אילני גן עדן.

התרגום: רבי ברוקא אמר, הוא נצטוה על השם, וחטא בשם. נצטוה על השם, זהו השם המיחד, שכתוב ׳ועץ החיים וגו'׳ (בראשית ב, ט). והוא חטא בשם, זהו שם המשתף, שכתוב ׳ועץ הדעת טוב ורע׳. אמר רבי אבהו, ומה המקריב קרבן לשם זה, אמרה התורה (שמות כ״ב:י״ט) ׳זבח לאלהים יחרם׳, המחליף שמו המיחד בשבילו, על אחת כמה וכמה. וחטא בשם, מנין לנו? אמר רבי ברוקא, שכתוב ׳ותקח מפריו ותאכל׳ (בראשית ג), שהוא השם היוצא ממנו, דגמת הפרי היוצא מן העץ. אמר רבי אבהו, לפיכך כנה כל הענין באלה אילני גן עדן.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: