ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 20: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - גן עדן של מטה, החטא בשם, וחלי רשב"י › פיסקה 11

גזרת המיתה קדמה לחטא - ובתשובתו נתן לו יומו אלף שנה

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - גן עדן של מטה, החטא בשם, וחלי רשב"י · מאמר 20 · פיסקה 11

לשון הזוהר

מִכָאן אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, גְּזֵירָה נִגְזְרָה עַל אָדָם, קוֹדֶם, לָמוּת, עַל שֶׁנִּלְקַח מִן הָאֲדָמָה. מַשְׁמַע דִּכְתִיב, ׳בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ׳. מְלַמֵּד שֶׁאִלְמָלֵי לֹא חָטָא, הָיוּ לוֹ חַיִּים אֲרוּכִּים, כֵּיוָן שֶׁחָטָא, הוּא הָעוֹנֶשׁ, שֶׁיְּקַצֵּר יָמָיו, וְיָמוּת בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם. לְאַחַר שֶׁעָשָׂה תְּשׁוּבָה, נָתַן לוֹ יוֹמוֹ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, שֶׁהוּא אֶלֶף שָׁנָה. וְזוֹ רְאָיָה שֶׁהַגְּזֵרָה הָיְתָה קוֹדֶם לָמוּת, שֶׁאִלְמָלֵא כָךְ, כְּשֶׁעָשָׂה תְּשׁוּבָה הָיָה לוֹ לְבַטֵל הַגְּזֵירָה. אֶלָּא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, עָשָׂה תְּשׁוּבָה וּבִטֵל הַגְּזֵירָה שֶׁנִּגְזְרָה עָלָיו, ׳בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ׳, וְהֶאֱרִיךְ לוֹ יָמִים שֶׁנָּתַן לוֹ יוֹמוֹ.

תרגום

מִכָּאן אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, גְּזֵרָה נִגְזְרָה עַל אָדָם, קֹדֶם, לָמוּת, עַל שֶׁנִּלְקַח מִן הָאֲדָמָה. מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב, ׳בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ׳, מְלַמֵּד שֶׁאִלְמָלֵא לֹא חָטָא, הָיוּ לוֹ חַיִּים אֲרֻכִּים. כֵּיוָן שֶׁחָטָא, הוּא הָעֹנֶשׁ, שֶׁיְּקַצֵּר יָמָיו, וְיָמוּת בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם. לְאַחַר שֶׁעָשָׂה תְּשׁוּבָה, נָתַן לוֹ יוֹמוֹ שֶׁל הקב"ה, שֶׁהוּא אֶלֶף שָׁנָה. וְזוֹ רְאָיָה שֶׁהַגְּזֵרָה הָיְתָה קֹדֶם לָמוּת, שֶׁאִלְמָלֵא כָּךְ, כְּשֶׁעָשָׂה תְּשׁוּבָה הָיָה לוֹ לְבַטֵּל הַגְּזֵרָה. אֶלָּא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, עָשָׂה תְּשׁוּבָה וּבִטֵּל הַגְּזֵרָה שֶׁנִּגְזְרָה עָלָיו, ׳בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ׳, וְהֶאֱרִיךְ לוֹ יָמִים שֶׁנָּתַן לוֹ יוֹמוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מכאן אמר רבי שמעון, גזירה נגזרה על אדם, קודם, למות, על שנלקח מן האדמה. משמע דכתיב, ׳ביום אכלך ממנו׳. מלמד שאלמלי לא חטא, היו לו חיים ארוכים, כיון שחטא, הוא העונש, שיקצר ימיו, וימות באותו היום. לאחר שעשה תשובה, נתן לו יומו דקודשא בריך הוא, שהוא אלף שנה. וזו ראיה שהגזרה היתה קודם למות, שאלמלא כך, כשעשה תשובה היה לו לבטל הגזירה. אלא אמר רבי שמעון, עשה תשובה ובטל הגזירה שנגזרה עליו, ׳ביום אכלך ממנו׳, והאריך לו ימים שנתן לו יומו.

התרגום: מכאן אמר רבי שמעון, גזרה נגזרה על אדם, קדם, למות, על שנלקח מן האדמה. משמע שכתוב, ׳ביום אכלך ממנו׳, מלמד שאלמלא לא חטא, היו לו חיים ארכים. כיון שחטא, הוא הענש, שיקצר ימיו, וימות באותו היום. לאחר שעשה תשובה, נתן לו יומו של הקב"ה, שהוא אלף שנה. וזו ראיה שהגזרה היתה קדם למות, שאלמלא כך, כשעשה תשובה היה לו לבטל הגזרה. אלא אמר רבי שמעון, עשה תשובה ובטל הגזרה שנגזרה עליו, ׳ביום אכלך ממנו׳, והאריך לו ימים שנתן לו יומו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: