ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 2: בראשית בהמשכו - סוד ה"א אחרונה ומרכבותיה ותחלת סוד אות ו"ו › פיסקה 6

׳אני ראשון ואני אחרון׳ - שלשת שמותיו של הקב"ה

זוהר חדש · בראשית בהמשכו - סוד ה"א אחרונה ומרכבותיה ותחלת סוד אות ו"ו · מאמר 2 · פיסקה 6

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִיקְרֵי אֶחָד, דִּכְתִיב ׳ה' אֱלֹהֵינוּ ה'׳ (דברים ו, ד) אֶחָד. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִיקְרֵי רִאשׁוֹן, דִּכְתִיב (ישעיהו מ״ד:ו׳) אֲנִי רִאשׁוֹן. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִיקְרֵי אַחֲרוֹן, דִּכְתִיב וַאֲנִי אַחֲרוֹן. בְּרִיךְ הוּא וּבְרִיךְ שְׁמֵיהּ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הקב"ה נִקְרָא אֶחָד, שֶׁכָּתוּב ׳ה' אֱלֹהֵינוּ ה'׳ (דברים ו, ד) אֶחָד. הקב"ה נִקְרָא רִאשׁוֹן, שֶׁכָּתוּב (ישעיהו מ״ד:ו׳) אֲנִי רִאשׁוֹן. הקב"ה נִקְרָא אַחֲרוֹן, שֶׁכָּתוּב וַאֲנִי אַחֲרוֹן. בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, קודשא בריך הוא איקרי אחד, דכתיב ׳ה' אלהינו ה'׳ (דברים ו, ד) אחד. קודשא בריך הוא איקרי ראשון, דכתיב (ישעיהו מ״ד:ו׳) אני ראשון. קודשא בריך הוא איקרי אחרון, דכתיב ואני אחרון. בריך הוא ובריך שמיה לעלם ולעלמי עלמיא.

התרגום: אמר רבי שמעון, הקב"ה נקרא אחד, שכתוב ׳ה' אלהינו ה'׳ (דברים ו, ד) אחד. הקב"ה נקרא ראשון, שכתוב (ישעיהו מ״ד:ו׳) אני ראשון. הקב"ה נקרא אחרון, שכתוב ואני אחרון. ברוך הוא וברוך שמו לעולם ולעולמי עולמים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים