מרכבת האור הראשון בשלש שלש - וה"א הרביעית בארבע
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - סוד ה"א אחרונה ומרכבותיה ותחלת סוד אות ו"ו · מאמר 2 · פיסקה 20
לשון הזוהר
שֵׁירוּתָא בְּסִטְרָא דְּיָמִינָא, רָזָא דִּנְהִירָא קַדְמָאָה דָא, קָיְימָא עַל רְתִיכָא חָדָא, דְּאִיהוּ תְּלַת תְּלַת, וְלָא אַרְבַּע. וְאַף עַל גַּב דְּלֵית רְתִיכָא אֶלָּא בְּאַרְבַּע, כֹּלָּא הָכָא בְּרָזָא בִּתְלַת תְּלַת. כְּמָה דְּאַתְוָון אָזְלִין בִּשְׁמָא קַדִּישָׁא. וּבְגִין כָּךְ כֹּלָּא אָזְלָא בִּתְלַת תְּלַת. אָת ה"א דְּקָאֲמַרְתְּ, אִיהִי רְבִיעֲתָא דְּאַתְוָון. וּבְגִין כָּךְ רְתִיכָא דִילָהּ אִיהִי בְּאַרְבַּע. וְאַף עַל גַּב דְּאִיהִי בְּאַרְבַּע, אִיהִי בִּתְלַת תְּלַת. וְכֹלָּא אָזְלָא בְּאֹרַח מֵישָׁר, לְסַלְקָא דָּא כְּגַוְונָא דְדָא, לְמֶהֱוֵי חָד.
תרגום
הַתְחָלָה בְּצַד יָמִין, סוֹד הָאוֹר הָרִאשׁוֹן הַזֶּה, עוֹמֵד עַל מֶרְכָּבָה אַחַת, שֶׁהִיא שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ, וְלֹא אַרְבַּע. וְאַף עַל גַּב שֶׁאֵין מֶרְכָּבָה אֶלָּא בְּאַרְבַּע, הַכֹּל כָּאן בְּסוֹד בְּשָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ. כְּמוֹ שֶׁהָאוֹתִיּוֹת הוֹלְכוֹת בַּשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. וּמִשּׁוּם כָּךְ הַכֹּל הוֹלֵךְ בְּשָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ. אוֹת ה"א שֶׁאָמַרְתָּ, הִיא הָרְבִיעִית שֶׁל הָאוֹתִיּוֹת. וּמִשּׁוּם כָּךְ מֶרְכָּבָתָהּ הִיא בְּאַרְבַּע. וְאַף עַל גַּב שֶׁהִיא בְּאַרְבַּע, הִיא בְּשָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ. וְהַכֹּל הוֹלֵךְ בְּאֹרַח מִישׁוֹר, לְהַעֲלוֹת זוֹ כְּעֵין זוֹ, לִהְיוֹת אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שירותא בסטרא דימינא, רזא דנהירא קדמאה דא, קיימא על רתיכא חדא, דאיהו תלת תלת, ולא ארבע. ואף על גב דלית רתיכא אלא בארבע, כלא הכא ברזא בתלת תלת. כמה דאתוון אזלין בשמא קדישא. ובגין כך כלא אזלא בתלת תלת. את ה"א דקאמרת, איהי רביעתא דאתוון. ובגין כך רתיכא דילה איהי בארבע. ואף על גב דאיהי בארבע, איהי בתלת תלת. וכלא אזלא בארח מישר, לסלקא דא כגוונא דדא, למהוי חד.
התרגום: התחלה בצד ימין, סוד האור הראשון הזה, עומד על מרכבה אחת, שהיא שלש שלש, ולא ארבע. ואף על גב שאין מרכבה אלא בארבע, הכל כאן בסוד בשלש שלש. כמו שהאותיות הולכות בשם הקדוש. ומשום כך הכל הולך בשלש שלש. אות ה"א שאמרת, היא הרביעית של האותיות. ומשום כך מרכבתה היא בארבע. ואף על גב שהיא בארבע, היא בשלש שלש. והכל הולך בארח מישור, להעלות זו כעין זו, להיות אחד.