אין מלך בלא חילותיו - מרכבה לכל אות משמות הקדש
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - סוד ה"א אחרונה ומרכבותיה ותחלת סוד אות ו"ו · מאמר 2 · פיסקה 12
לשון הזוהר
כְגַוְונָא דָא, לֵית לָךְ שְׁמָא קַדִּישָׁא בְּאַתְוָון רְשִׁימִין, דְּלָא קָיְימָא בְּהַהוּא אָת רְתִיכָא דִּילֵיהּ, בְּהַהוּא שְׁמָא, עַל מַה דְּאִיסְתַּמֵּיךְ. וְהַהוּא רְתִיכָא סְמָכָה דִילֵיהּ. דְּלֵית לָךְ מַלְכָּא דְּלָא אָתֵי בְּחֵילוֹי וְלָא אִשְׁתְּכַח יְחִידָאי, וְעַל דָּא ידו"ד צְבָאוֹת כֹּלָּא כַּחֲדָא, דְּלָא אִיתְפַּרְשָׁן רְתִיכִין מִן שְׁמָא קַדִּישָׁא, וְכָל אָת וְאָת כָּלֵיל בְּגַוֵּיהּ רְתִיכָא דִּילֵיהּ, וּכְדֵין כֹּלָּא אִיהוּ שְׁמָא קַדִּישָׁא.
תרגום
כְּמוֹ כֵן, אֵין לְךָ שֵׁם קָדוֹשׁ בְּאוֹתִיּוֹת רְשׁוּמוֹת, שֶׁלֹּא עוֹמֶדֶת בְּאוֹתָהּ הָאוֹת מֶרְכָּבָה שֶׁלָּהּ, בְּאוֹתוֹ הַשֵּׁם, עַל מַה שֶּׁנִּסְמָךְ. וְאוֹתָהּ הַמֶּרְכָּבָה הִיא סְמִיכָתָהּ. שֶׁאֵין לְךָ מֶלֶךְ שֶׁלֹּא בָּא בְּחֵילוֹתָיו וְלֹא נִמְצָא יְחִידִי, וְעַל זֶה ה' צְבָאוֹת הַכֹּל כְּאֶחָד, שֶׁלֹּא נִפְרָדוֹת מֶרְכָּבוֹת מִשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, וְכָל אוֹת וְאוֹת כּוֹלֵל בְּתוֹכוֹ מֶרְכָּבָה שֶׁלָּהּ, וְאָז הַכֹּל הוּא שֵׁם קָדוֹשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגוונא דא, לית לך שמא קדישא באתוון רשימין, דלא קיימא בההוא את רתיכא דיליה, בההוא שמא, על מה דאיסתמיך. וההוא רתיכא סמכה דיליה. דלית לך מלכא דלא אתי בחילוי ולא אשתכח יחידאי, ועל דא ידו"ד צבאות כלא כחדא, דלא איתפרשן רתיכין מן שמא קדישא, וכל את ואת כליל בגויה רתיכא דיליה, וכדין כלא איהו שמא קדישא.
התרגום: כמו כן, אין לך שם קדוש באותיות רשומות, שלא עומדת באותה האות מרכבה שלה, באותו השם, על מה שנסמך. ואותה המרכבה היא סמיכתה. שאין לך מלך שלא בא בחילותיו ולא נמצא יחידי, ועל זה ה' צבאות הכל כאחד, שלא נפרדות מרכבות משם הקדוש, וכל אות ואות כולל בתוכו מרכבה שלה, ואז הכל הוא שם קדוש.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר צא, כג (נב.) באתוון רשימין כו'. ר"ל ג' דרגין הם: א', האותיות של השם, שהן עצם של ע"ס. ב', קיומא דלהון כמ"ש למטה וכדין נהרין מגווה תמניא אחרנין וכלהו קיימין כו'. ג', רתיכין שהן הסמכין כמ"ש שם אשתכחו…