ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 19: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - יצירת אדם עפר ונשמה, ושבחי הלילה בגנת אגוז › פיסקה 8

שם הקיום גזור ושליט ואינו משאל - והאמת שהטיל בחותם קטן

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - יצירת אדם עפר ונשמה, ושבחי הלילה בגנת אגוז · מאמר 19 · פיסקה 8

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ, שֵׁם הַקִּיּוּם, גָּזֵיר וְשַׁלִּיטָא, כַּהֲדֵין טְרִיפִין שְׁקִיפִין דְּרַגְלִין. וְלָא אוֹזִיפִין לְאָחֳרָן. וּבְגִינֵי כָךְ, לָא אִדְכַּר בְּעוֹבָדוֹי דִבְרֵאשִׁית, אֶלָּא חַד אָת מִשְׁמוֹי, וְהוּא כְּמַאן דְּאָמַר בְּה"א בְּרָאָם. וְתָנִינָן בְּסִפְרָא דְּחָכְמְתָא רַבָּה דִשְׁלֹמֹה, שְׁמָא דִשְׁמִיטָה, מְטוּל שְׁזִיפָא, קְרָעוֹי דְּמַלְכָּא, קוּשְׁטִיזָא דַּאֲטֵיל בֵּיהּ בְּחוֹתָמָא זְעֵירְתָּא, לְמִשְׁלְטָא תְּחוֹתוֹי, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות ט״ו:י״א) ׳מִי כָמוֹכָה בָּאֵלִים ה'׳ '.

תרגום

אָמַר רַבִּי אַבָּהוּ, שֵׁם הַקִּיּוּם, גָּזוּר וְשַׁלִּיט, כְּמוֹ אֵלֶּה הַנְּעָלַיִם הַחֲזָקוֹת שֶׁל הָרַגְלַיִם, וְאֵינָן מֻשְׁאָלוֹת לְאַחֵר. וּבִגְלַל כָּךְ, לֹא נִזְכַּר בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, אֶלָּא אוֹת אַחַת מִשְּׁמוֹ, וְהוּא כְּמִי שֶׁאוֹמֵר בְּה"א בְּרָאָם. וְשָׁנִינוּ בְּסֵפֶר הַחָכְמָה הַגְּדוֹלָה שֶׁל שְׁלֹמֹה, שֵׁם הַשְּׁמִטָּה, בִּשְׁבִיל הַזְּרִיקָה, בִּגְדֵי הַמֶּלֶךְ, הָאֱמֶת שֶׁהֵטִיל בּוֹ בְּחוֹתָם קָטָן, לִשְׁלֹט תַּחְתָּיו, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות ט״ו:י״א) ׳מִי כָמוֹכָה בָּאֵלִים ה'׳ (שמות טו, יא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אבהו, שם הקיום, גזיר ושליטא, כהדין טריפין שקיפין דרגלין. ולא אוזיפין לאחרן. ובגיני כך, לא אדכר בעובדוי דבראשית, אלא חד את משמוי, והוא כמאן דאמר בה"א בראם. ותנינן בספרא דחכמתא רבה דשלמה, שמא דשמיטה, מטול שזיפא, קרעוי דמלכא, קושטיזא דאטיל ביה בחותמא זעירתא, למשלטא תחותוי, שנאמר (שמות ט״ו:י״א) ׳מי כמוכה באלים ה'׳ '.

התרגום: אמר רבי אבהו, שם הקיום, גזור ושליט, כמו אלה הנעלים החזקות של הרגלים, ואינן משאלות לאחר. ובגלל כך, לא נזכר במעשה בראשית, אלא אות אחת משמו, והוא כמי שאומר בה"א בראם. ושנינו בספר החכמה הגדולה של שלמה, שם השמטה, בשביל הזריקה, בגדי המלך, האמת שהטיל בו בחותם קטן, לשלט תחתיו, שנאמר (שמות ט״ו:י״א) ׳מי כמוכה באלים ה'׳ (שמות טו, יא).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים