שם הקיום על הנשמה - והשם המשתף על הגוף שבשתפות
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - יצירת אדם עפר ונשמה, ושבחי הלילה בגנת אגוז · מאמר 19 · פיסקה 7
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי אַבָּא, מִפְּנֵי מָה כְּתִיב ה', וְאַחַר כַּךְ אֱלֹהִים. אֶלָּא הַשֵּׁם שֶׁהוּא שְׁמוֹ מַמָּשׁ, שֵׁם הַקִּיּוּם. נֶאֱמַר עַל הַנְשָׁמָה, שֶׁהִיא בָּאָדָם קַיְּמֶת. אֱלֹהִים, שֶׁהוּא שֵׁם מְשׁוּתָּף, נֶאֱמַר עַל הַגּוּף, שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שׁוּתָּפוּת.
תרגום
אָמַר רַבִּי אַבָּא, מִפְּנֵי מָה כָּתוּב ה', וְאַחַר כָּךְ אֱלֹהִים? אֶלָּא הַשֵּׁם שֶׁהוּא שְׁמוֹ מַמָּשׁ, שֵׁם הַקִּיּוּם, נֶאֱמַר עַל הַנְּשָׁמָה, שֶׁהִיא בָּאָדָם קַיֶּמֶת. ׳אֱלֹהִים׳, שֶׁהוּא שֵׁם מְשֻׁתָּף, נֶאֱמַר עַל הַגּוּף, שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שֻׁתָּפוּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אבא, מפני מה כתיב ה', ואחר כך אלהים. אלא השם שהוא שמו ממש, שם הקיום. נאמר על הנשמה, שהיא באדם קימת. אלהים, שהוא שם משותף, נאמר על הגוף, שיש בו שותפות.
התרגום: אמר רבי אבא, מפני מה כתוב ה', ואחר כך אלהים? אלא השם שהוא שמו ממש, שם הקיום, נאמר על הנשמה, שהיא באדם קימת. ׳אלהים׳, שהוא שם משתף, נאמר על הגוף, שיש בו שתפות.